1
00:00:13,597 --> 00:00:20,321
<i>Güneş ışığı ve gölge sayesinde
Karanlıktan öğlene kadar</i>

2
00:00:20,395 --> 00:00:26,368
<i>Uçan dağların üzerinden
Gökyüzünden aya</i>

3
00:00:27,110 --> 00:00:33,584
<i>Hayali olan bir adam
Bu asla peşini bırakmayacak</i>

4
00:00:33,659 --> 00:00:40,292
<i>El Dorado'yu bulmak için aramaya devam ediyor</i>

5
00:00:40,374 --> 00:00:43,674
<i>Öyleyse sür, cesurca sür</i>

6
00:00:43,752 --> 00:00:50,135
<i>Gökkuşağının sonuna
Sür, cesurca sür</i>

7
00:00:50,217 --> 00:00:55,064
<i>El Dorado'yu bulana kadar</i>

8
00:00:58,850 --> 00:01:05,483
<i>Rüzgarlar sertleşse de
Gökyüzü griye dönüyor</i>

9
00:01:05,566 --> 00:01:12,120
<i>Vücudu yorulmaya başlıyor
Yolunu bulamıyor</i>

10
00:01:12,197 --> 00:01:18,751
<i>Ama asla geri dönmeyecek
Karda kaybolmuş olmasına rağmen</i>

11
00:01:18,829 --> 00:01:25,428
<i>Çünkü El Dorado'yu bulması gerekiyor</i>

12
00:01:25,502 --> 00:01:28,927
<i>Öyleyse sür, cesurca sür</i>

13
00:01:29,006 --> 00:01:32,727
<i>Gökkuşağının sonuna</i>

14
00:01:32,801 --> 00:01:39,559
<i>Sürün, cesurca sürün
El Dorado'yu bulana kadar</i>

15
00:01:44,104 --> 00:01:50,612
<i>Babam bir keresinde bana şöyle demişti:
Bir erkek nasıl olmalı</i>

16
00:01:50,694 --> 00:01:57,202
<i>Hayatta çok daha fazlası var
Görebildiğimiz şeylerden daha fazlası</i>

17
00:01:57,326 --> 00:02:03,834
<i>Ve en dindar ölümlü
Artık bileceksiniz</i>

18
00:02:03,915 --> 00:02:10,389
<i>Şu olan mı?
El Dorado'nun rüyası</i>

19
00:02:10,464 --> 00:02:17,348
<i>Öyleyse sür, cesurca sür
Gökkuşağının sonuna</i>

20
00:02:17,721 --> 00:02:24,070
<i>Sürün, cesurca sürün
El Dorado'yu bulana kadar</i>

21
00:02:28,899 --> 00:02:31,927
<i>El Dorado</i>

22
00:02:38,200 --> 00:02:43,627
Thomas, iri bir adam, yaklaşık 1.80 boyunda,
oradaki Appaloosa aygırını sürüyordum,

23
00:02:43,705 --> 00:02:46,128
biraz önce buraya mı geldi?

24
00:02:46,208 --> 00:02:49,212
O tuvalette.
Tıraş oluyor. O temizler.

25
00:02:49,294 --> 00:02:50,511
Teşekkürler.

26
00:03:06,353 --> 00:03:08,151
Merhaba Cole.

27
00:03:09,314 --> 00:03:13,485
Bu tanıdığım bir ses
herhangi bir yerde. J.P. Harrah.

28
00:03:14,152 --> 00:03:17,326
Birazını alana kadar bekle
gözümden bu sabun çıktı.

29
00:03:18,156 --> 00:03:20,409
Şerif seçildiğini duydum...

30
00:03:23,286 --> 00:03:25,004
Silahın fikri nedir?

31
00:03:25,080 --> 00:03:27,048
Hangisi olduğunu bulana kadar
Sen hangi taraftasın Cole.

32
00:03:27,124 --> 00:03:28,546
Ne demek istiyorsun?

33
00:03:28,625 --> 00:03:31,299
öyle olduğunu duydum
Bart Jason'da çalışıyor

34
00:03:33,130 --> 00:03:35,178
Henüz hiçbir şey ayarlanmadı.

35
00:03:35,257 --> 00:03:36,349
Bana iyi para teklif etti

36
00:03:36,425 --> 00:03:39,019
ama ne olduğunu bulamadım
Bunu kazanmak için yapmam gerekiyor.

37
00:03:39,094 --> 00:03:42,473
- Duymak ister misin?
- Evet, devam et.

38
00:03:42,556 --> 00:03:45,480
Cole, bu neredeyse yakın
o silaha yeter.

39
00:03:46,184 --> 00:03:49,734
sadece olup olmadığını görmek istedim
hepsini yavaşlattın.

40
00:03:49,813 --> 00:03:54,489
- O kadar değil.
- Jason hakkında ne diyordun?

41
00:03:54,818 --> 00:03:58,739
Sonunda buraya geldi
bir cep dolusu parayla savaşın.

42
00:03:58,822 --> 00:04:02,076
Kimse başaramayacak gibi görünüyor
nereden aldığını öğren,

43
00:04:02,159 --> 00:04:05,083
ama buradaki herkes öyleydi
kırdı. O zaman nasıl olduğunu biliyorsun.

44
00:04:05,162 --> 00:04:06,880
Evet, Teksas'ın her yerinde.

45
00:04:06,955 --> 00:04:08,957
Peki, parası olan
büyümeye başladı.

46
00:04:09,040 --> 00:04:11,543
Artık daha fazla büyüyemez
daha fazla su alana kadar.

47
00:04:11,626 --> 00:04:13,424
Bunu alabileceğin tek bir yer var.

48
00:04:13,503 --> 00:04:15,597
Sorun şu ki, birisi
orada, onun önünde

49
00:04:15,672 --> 00:04:19,393
yaklaşık 20 yıl ileride. Adam adı
Kevin MacDonald buraya geldi

50
00:04:19,468 --> 00:04:22,096
hiçbir şey yokken
ama Kızılderililer ve çakallar.

51
00:04:22,179 --> 00:04:25,849
Bay Macdonald'ın dört erkek ve bir kızı var.
ve hepsi gerçekten çok çalıştı.

52
00:04:25,932 --> 00:04:27,605
Birlikte takıldılar
tüm zor zamanlar,

53
00:04:27,684 --> 00:04:32,235
ve şimdi işler yoluna girmeye başladı
Yukarıya bakın, MacDonald'ın satmayı aklından bile geçirmiyor.

54
00:04:32,314 --> 00:04:36,990
Yani tutuyor ve Jason itiyor.
ve ben tam ortasında duruyorum.

55
00:04:37,694 --> 00:04:42,200
- Bana söylendiği gibi değil.
- Bu böyle, Cole.

56
00:04:42,282 --> 00:04:44,956
sanırım öyle olman gerekiyordu
benimle ilgilenmek için.

57
00:04:45,035 --> 00:04:50,633
Tabi bunu yapamadığım için değil
Harrah, ama bundan hoşlanacağımı sanmıyorum.

58
00:04:50,707 --> 00:04:52,801
Bunu söylediğini duyduğuma sevindim.

59
00:04:52,876 --> 00:04:56,881
Seninle baş edemediğimden değil,
ama bundan da hoşlanacağımı sanmıyorum.

60
00:04:56,963 --> 00:05:02,436
Farz edelim ki Jason'a bunu söyledim
seninle uzun uzun konuştum

61
00:05:02,511 --> 00:05:04,229
ve beni korkuttun.

62
00:05:04,304 --> 00:05:06,523
- Yeterince iyi mi?
- Yeterince iyi.

63
00:05:06,598 --> 00:05:11,855
Artık o şeyi bırakabilirsin.
Bu silahta tanıdık bir şeyler var.

64
00:05:13,647 --> 00:05:15,695
Az önce düzelttirdim
seninki nasıldı.

65
00:05:15,774 --> 00:05:18,823
Bu konuda şanslıydın.
Deneyeceğimi düşündüm.

66
00:05:20,195 --> 00:05:23,916
Cole Thornton, iyi misin? sen
Olsa iyi olur çünkü içeri giriyorum.

67
00:05:23,990 --> 00:05:26,413
Seni görmek güzel.

68
00:05:26,493 --> 00:05:28,962
Biliyor musun, bana seni söylediklerinde
buradaydılar, onlara inanmadım.

69
00:05:29,037 --> 00:05:32,257
Hepsini unuttuğunu sanıyordum
benim hakkımda. Düşündüm ki...

70
00:05:32,332 --> 00:05:33,925
Merhaba J.P.

71
00:05:37,629 --> 00:05:41,350
- Bu kadar komik olan ne?
- Bütün bunlar.

72
00:05:43,260 --> 00:05:45,513
Onun ne olduğunu biliyor musun?
gülüyor musun?

73
00:05:45,595 --> 00:05:48,064
Anladığım kadarıyla onu tanıyordun
beni tanımadan önce.

74
00:05:48,139 --> 00:05:50,608
Senden önce mi? Onu tanıyordum
o çocukken!

75
00:05:50,684 --> 00:05:53,938
- Bunu bilmiyor muydun, J.P.?
- Hayır. Bundan hiç bahsetmedin.

76
00:05:54,020 --> 00:05:57,365
Şu ana kadar düşündüm
zevkin güzeldi.

77
00:05:57,440 --> 00:06:00,068
Şu ana kadar şunu düşündüm:
zevki güzeldi.

78
00:06:01,278 --> 00:06:03,497
İkinizin arkadaş olmasına çok sevindim.

79
00:06:03,572 --> 00:06:06,121
olduğumuzda olmayabiliriz
bu konuyu bir daha düşün.

80
00:06:06,199 --> 00:06:07,872
Eğer onu incitirsen, ben
ikinizle de bitti.

81
00:06:07,951 --> 00:06:10,672
Bir şeyler biliyorsun Cole, sanırım
kendimize yeni bir kız bulsak iyi olur.

82
00:06:10,704 --> 00:06:12,798
- Evet.
- Yapmasan iyi olur.

83
00:06:12,873 --> 00:06:14,420
- Neden?
- Ben ikinize de yetecek kadar kızım.

84
00:06:14,499 --> 00:06:18,003
- Sana bir içki ısmarlayabilir miyim?
- Bunu çok isterim.

85
00:06:19,212 --> 00:06:22,682
ama J.P.'ye yapacağıma söz verdim
onun için bir şey. Değil mi?

86
00:06:22,757 --> 00:06:25,476
- Evet, yaptın.
- Tabii eğer işlerimi yapmak istersen...

87
00:06:25,552 --> 00:06:27,600
Hayır. Sen kendi işini kendin yap Cole.

88
00:06:28,430 --> 00:06:30,398
Bize o içkiyi satın alır mısın?
birkaç saat sonra mı?

89
00:06:30,473 --> 00:06:32,396
Evet. Elbette olacak.

90
00:06:32,475 --> 00:06:34,978
Bart Jason'ın evi nerede?

91
00:06:35,103 --> 00:06:36,571
Peki, kuzeydeki ana yolu kullan

92
00:06:36,646 --> 00:06:38,899
şehir dışında ve sonrasında
dereyi geçersin,

93
00:06:38,982 --> 00:06:41,405
- büyük bir kayaya geliyorsun.
- Büyük kaya.

94
00:06:41,484 --> 00:06:43,987
Bu doğru. bu
MacDonald'ın sınırı.

95
00:06:44,112 --> 00:06:45,705
- MacDonald's mı?
- Evet.

96
00:06:45,780 --> 00:06:47,460
Oradan doğuya doğru gidiyorsun
yaklaşık üç mil,

97
00:06:47,490 --> 00:06:49,959
ve Bart Jason'ın çiftliğine gidiyorsunuz.

98
00:06:50,660 --> 00:06:53,083
Maudie, unutma, geri döneceğim.

99
00:06:54,497 --> 00:06:57,592
- Bazı şeyleri bıraktım...
- Ben halledeceğim.

100
00:06:57,667 --> 00:06:59,060
Teşekkürler.

101
00:07:02,505 --> 00:07:06,055
- Bana kızgın mısın J.P.?
- Bundan daha iyisini biliyorsun Maudie.

102
00:07:07,677 --> 00:07:11,056
O adamı seviyor olmalısın. istiyorum
sana onu anlatayım mı?

103
00:07:11,139 --> 00:07:15,861
- Bana Cole'dan bahsetmene gerek yok.
- Yapmadığımı biliyorum. Bu yüzden istiyorum.

104
00:07:16,937 --> 00:07:19,941
Cole'la hemen sonra tanıştım.
kocam öldürüldü.

105
00:07:20,023 --> 00:07:22,993
- Bunu sana söylemiştim.
- Evet, bana söylemiştin.

106
00:07:23,068 --> 00:07:25,412
İşte oradaydım, mahsur kalmıştım,

107
00:07:25,487 --> 00:07:28,331
bir kumarbazın dul eşi,
benim adıma bir çip değil.

108
00:07:29,783 --> 00:07:33,708
Cole bana karşı çok iyiydi.
Bana bir hisse verdi.

109
00:07:33,787 --> 00:07:39,385
Ayağa kalkmama yardım etti. Asla
bir... Bilmiyorum, J.P.,

110
00:07:40,210 --> 00:07:45,011
Cole ve benimle birlikte, sanırım bu...
Onu her zaman bir şey olarak düşüneceğim...

111
00:07:45,090 --> 00:07:48,219
- O çok iyi bir isim.
- Sanırım öyle.

112
00:07:49,344 --> 00:07:52,393
Evet, Cole her zaman
oldukça şanslıydı.

113
00:07:52,472 --> 00:07:55,271
- Onu uzun zamandır mı tanıyorsun?
- Evet, onu uzun zamandır tanıyorum.

114
00:07:55,350 --> 00:07:59,400
Savaş öncesinden beri. biz
biraz birlikte seyahat ettik.

115
00:08:00,355 --> 00:08:04,485
Elbette bunun ne anlama geldiğini biliyorum.
Bu ya onun hayatını kurtardığın anlamına geliyor

116
00:08:04,567 --> 00:08:09,198
ya da o seninkini kurtardı ya da her ikisini de. Ve
hiçbiriniz bunun hakkında konuşmayacaksınız.

117
00:08:09,906 --> 00:08:12,750
- Erkekler.
- Müzik çalınmasını ister misin Maudie?

118
00:08:12,826 --> 00:08:14,499
dolu bir orkestrayla mı?

119
00:08:14,577 --> 00:08:17,706
- Görüşürüz Maudie.
- Geri gelmeyi unutma.

120
00:08:18,456 --> 00:08:21,084
Kesinlikle yapmayacağım
seni onunla yalnız bırakayım.

121
00:08:21,167 --> 00:08:22,919
Sen bir arkadaş değilsin.

122
00:08:28,967 --> 00:08:30,219
Cehennem!

123
00:08:54,576 --> 00:08:56,920
MacDonald! Yüzbaşı MacDonald.

124
00:08:56,995 --> 00:08:59,714
Merhaba Roy. Ters giden birşey mi var?

125
00:08:59,789 --> 00:09:03,419
Doktor Miller beni dışarı gönderdi ve sana söylememi söyledi
Bart Jason kendine bir silah ustası kiraladı.

126
00:09:03,501 --> 00:09:04,627
Cole Thornton,

127
00:09:04,711 --> 00:09:08,215
ve Thornton bir süreliğine oraya gitti
bir saat önce. Doktor bilmeni istedi.

128
00:09:08,298 --> 00:09:10,721
- Sana dikkatli olmanı söyledim.
- Teşekkürler Roy.

129
00:09:10,800 --> 00:09:13,053
Doktor'a çok olduğumu söyle
ikinize de borçluyum.

130
00:09:15,972 --> 00:09:19,818
Matt, sen ve Saul benimle kalın. biz
Bu atları çiftliğe geri götürün.

131
00:09:19,893 --> 00:09:22,567
Joey, batı kısmına git
ve Jared'a geri dönmesini söyle

132
00:09:22,645 --> 00:09:25,865
- mümkün olan en kısa sürede çiftliğe.
- Tamam baba.

133
00:09:28,568 --> 00:09:31,367
- Luke!
- Evet baba?

134
00:09:31,488 --> 00:09:33,616
Şu kayanın üstüne çık.
Eğer birinin geldiğini görürsen

135
00:09:33,698 --> 00:09:35,792
havaya bir el ateş edin. bu
bize küçük bir uyarı verecek.

136
00:09:35,867 --> 00:09:39,588
- Tamam baba.
- Dur bir dakika! Henüz bitirmedim!

137
00:09:40,288 --> 00:09:41,585
O atışı yaptığın anda,

138
00:09:41,664 --> 00:09:43,758
atına atlıyorsun ve
yüksek sesle, duydun mu?

139
00:09:43,833 --> 00:09:45,335
Seni duyuyorum baba.

140
00:09:50,006 --> 00:09:51,974
Tamam, gidelim!

141
00:10:30,213 --> 00:10:33,968
- Bay Jason'ı nerede bulabilirim?
- Ana binada.

142
00:10:48,189 --> 00:10:50,533
Bay Jason, bir ziyaretçiniz var.

143
00:10:55,738 --> 00:10:58,207
- Cole Thornton'u mu?
- Bu doğru.

144
00:10:58,283 --> 00:11:01,958
Ben Bart Jason'ım. Seni bekliyordum.

145
00:11:02,036 --> 00:11:04,710
Atınızdan inin ve
rahat ol.

146
00:11:04,789 --> 00:11:07,633
Burada uzun süre kalmayacağım
bunun için yeterli.

147
00:11:07,709 --> 00:11:10,553
İşte geriye kalanlar
masraf paranız.

148
00:11:10,628 --> 00:11:14,678
Geri kalanı için üzgünüm ama
bu, yakaladığın şans.

149
00:11:15,300 --> 00:11:18,179
karşı karar verdim
senin için çalışıyorum.

150
00:11:18,261 --> 00:11:22,892
Bundan bahsetmeden önce mi?
Hayır, bunu yapmazsın.

151
00:11:24,017 --> 00:11:25,985
Biriyle konuşmuş olmalısın.

152
00:11:26,060 --> 00:11:28,154
Yaptım. Şerif.

153
00:11:29,022 --> 00:11:31,866
Onun hikayesi biraz
seninkinden farklı.

154
00:11:32,525 --> 00:11:37,782
Belki kanun öyle değildir
tamamen kendi yolumla görüyorum.

155
00:11:39,115 --> 00:11:41,743
Ne zamandan beri işe alındım
silahlar seçici mi oluyor?

156
00:11:41,826 --> 00:11:44,796
- Sana şunu almak için para veriliyor...
- Boynumu riske atmak için para alıyorum.

157
00:11:45,496 --> 00:11:49,091
ve nerede ve ne olacağına ben karar vereceğim
ne zaman yapacağım. Bu değil.

158
00:11:49,751 --> 00:11:53,551
Biliyorsun Thornton, bende bir
sadece istemediğin fikir

159
00:11:53,630 --> 00:11:56,509
Şerif J.P. Harrah'a karşı çıkın.

160
00:11:56,591 --> 00:11:58,719
Biliyor musun, hemen hemen haklısın.

161
00:11:58,801 --> 00:12:02,271
- O kadar iyi olduğunu mu düşünüyorsun?
- Sana o kadar iyi olduğunu söylüyorum.

162
00:12:02,889 --> 00:12:06,314
Ve Bay Jason, anlıyorum
silah takmıyorsun,

163
00:12:07,185 --> 00:12:09,688
yani sanırım her zaman bunu yaptırıyorsun.

164
00:12:10,647 --> 00:12:13,651
Bu yüzden sana bir tane vereceğim
küçük bir tavsiye.

165
00:12:14,067 --> 00:12:16,411
Sahip olduğun tek şey bu grupsa,

166
00:12:16,736 --> 00:12:21,162
Harrah'a bulaşma çünkü
bana yeterince sert görünmüyorlar

167
00:12:21,241 --> 00:12:23,915
lifli bir tavşanı ezmek için.

168
00:12:23,993 --> 00:12:28,339
Peki Thornton, eğer yol buysa
seni istemiyorum diye düşünüyorsun.

169
00:12:28,706 --> 00:12:30,424
Eh, bu yeterince iyi...

170
00:12:30,500 --> 00:12:35,131
Hey, süslü yelek! Devam edin ve
Eğer istersen o tüfeği çek

171
00:12:35,755 --> 00:12:38,508
ama kendinle konuşsan iyi olur
patron kullanmadan önce,

172
00:12:39,092 --> 00:12:41,311
çünkü o ölmüş olacak
yere çarpmadan önce.

173
00:12:41,386 --> 00:12:43,855
Aptal olma, Joe. Üstesinden gelmek
orada ve diğerlerinin yanında dur

174
00:12:43,930 --> 00:12:45,853
seni nerede görebilir?

175
00:12:49,018 --> 00:12:51,567
Ne yaptığını hatırlayacağım
dedi Bay Thornton.

176
00:12:51,646 --> 00:12:53,023
Bunu sen yap.

177
00:14:21,944 --> 00:14:24,948
Bir daha ateş etme,
bayım. Lütfen?

178
00:14:28,618 --> 00:14:29,915
Yapmayacağım.

179
00:14:33,831 --> 00:14:35,879
Şuna bir bakayım.

180
00:14:37,627 --> 00:14:39,004
Kötü, değil mi?

181
00:14:41,339 --> 00:14:42,636
Bu iyi değil.

182
00:14:43,132 --> 00:14:45,726
İçim sanki
yanıyorlar.

183
00:14:46,636 --> 00:14:48,058
Belki seni yapabilirim
daha rahat...

184
00:14:48,137 --> 00:14:50,765
Hayır, bana dokunma! Lütfen yapma.

185
00:14:52,600 --> 00:14:54,523
Adın ne oğlum?

186
00:14:54,936 --> 00:14:57,985
MacDonald, Luke MacDonald.

187
00:14:59,190 --> 00:15:00,988
Dayanamıyorum.

188
00:15:01,484 --> 00:15:05,284
- Kevin MacDonald'ın oğlu mu?
- Onlardan biri.

189
00:15:05,863 --> 00:15:07,865
Seni eve götürmem gerekecek.

190
00:15:07,949 --> 00:15:11,419
Hayır. Hayır, beni hareket ettirme.
Lütfen beni hareket ettirmeyin.

191
00:15:12,703 --> 00:15:14,671
Faydasız.

192
00:15:15,289 --> 00:15:18,008
Hiçbir faydası olmadığını biliyorum.
Babam söyledi.

193
00:15:18,584 --> 00:15:20,177
Sadece bana dokunma.

194
00:15:22,422 --> 00:15:23,969
Peki...

195
00:15:33,433 --> 00:15:35,652
- İki el ateş edildi baba.
- Onları duydum.

196
00:15:35,726 --> 00:15:38,229
- Luke'un şimdiye dönmüş olması lazım.
- Biliyorum ki.

197
00:15:43,067 --> 00:15:44,410
Hayır.

198
00:15:45,403 --> 00:15:47,246
- Gidiyor muyuz baba?
- Nerede?

199
00:15:47,363 --> 00:15:49,286
Baba, Luke'un başı büyük belada olabilir.

200
00:15:49,365 --> 00:15:52,039
O varsa biz olmayacağız
şimdi ona herhangi bir yardım.

201
00:15:52,118 --> 00:15:54,871
Bizi uyarmak için oraya gitti.
Bizi uyardı.

202
00:15:55,872 --> 00:15:57,920
Burada daha iyiyiz
nerede bir örtü var.

203
00:15:57,999 --> 00:16:00,252
Saul, iyi bir yer bul
şu kulübenin içinde.

204
00:16:00,334 --> 00:16:02,336
Jose ve Miguel, onunla gidin.

205
00:16:02,420 --> 00:16:05,845
Danny, Felipe, buraya gelin.
Şu duvarın arkasında.

206
00:16:06,466 --> 00:16:08,560
Kızlar, eve girin.

207
00:16:08,676 --> 00:16:11,680
- Matt, içeride bekleyeceğiz.
- Tamam baba.

208
00:16:38,956 --> 00:16:42,256
Matt, şu pencereye git.
Ben söyleyene kadar hiçbir şey yapma.

209
00:16:59,644 --> 00:17:01,112
MacDonald!

210
00:17:03,022 --> 00:17:04,899
Kevin MacDonald!

211
00:17:08,736 --> 00:17:10,830
Dışarı çık ve oğlunu al.

212
00:17:18,496 --> 00:17:20,999
- Öldü değil mi?
- O öldü.

213
00:17:21,916 --> 00:17:24,544
Jose, Miguel, yakalayın onu
oradan aşağı.

214
00:17:33,135 --> 00:17:36,309
- Ne oldu?
-Luke. Öldürüldü.

215
00:17:44,939 --> 00:17:48,660
Peki, bekliyorum
ne olduğunu duy.

216
00:17:48,734 --> 00:17:50,907
Peki, sana ne olduğunu anlatacağım.

217
00:17:51,320 --> 00:17:54,164
Bir çocuğu orada bıraktın
bir adamın işini yapmak.

218
00:17:54,907 --> 00:17:56,284
Uyumaya gitti.

219
00:17:56,993 --> 00:18:01,339
Yanıma geldiğimde uyandı, atladı
kalkıp silahını ateşlemeye başladı.

220
00:18:02,498 --> 00:18:05,843
Tek gördüğüm birisiydi
kayalardan bana ateş ediyor.

221
00:18:06,043 --> 00:18:08,546
- Cole Thornton'u mu?
- Evet hanımefendi.

222
00:18:08,671 --> 00:18:10,173
Sana inanmıyorum.

223
00:18:10,548 --> 00:18:14,052
Pek umurumda değil hanımefendi.
yapsan da yapmasan da.

224
00:18:14,135 --> 00:18:16,354
Bu işi babam hallediyor. Sadece bekle.

225
00:18:16,512 --> 00:18:18,480
Eve gir kızım.

226
00:18:27,815 --> 00:18:30,568
Uyuduğunu söylemiştin. Nasıl
uyuduğunu biliyor musun?

227
00:18:30,651 --> 00:18:34,030
Bana bunu söyledi.
Bana ismini söyledi.

228
00:18:34,697 --> 00:18:36,950
Ben böyle biliyordum
onu nereye getireceğimi,

229
00:18:37,033 --> 00:18:41,789
ve ona ne söylediğini söyledi
bağırsağı vurulmuş bir adamın başına gelir,

230
00:18:41,871 --> 00:18:45,546
nasıl pek bir şeye sahip değil
bir şans. Bunu ona söyledin mi?

231
00:18:45,625 --> 00:18:47,548
Evet. Ona bunu söyledim.

232
00:18:48,044 --> 00:18:50,172
O zaman kısmen suçlusun.

233
00:18:51,422 --> 00:18:54,301
İçinde iki kurşun bulacaksınız.
Bir tanesi benim.

234
00:18:55,551 --> 00:18:58,395
Daha çok acı çekiyordu
dayanamayacağı kadar

235
00:18:59,472 --> 00:19:01,975
görmediğim bir tabanca vardı.

236
00:19:03,267 --> 00:19:05,690
Sormak istediğin başka soru var mı?

237
00:19:06,020 --> 00:19:09,365
Hayır. sanırım sen
doğruyu söylemek.

238
00:19:09,940 --> 00:19:13,285
Sanırım eğer olmasaydın, yapardın
Onu buraya hiç getirmedim.

239
00:19:13,361 --> 00:19:15,455
Bunun için sana çok minnettarım.

240
00:19:18,407 --> 00:19:20,250
Pek faydası olmuyor.

241
00:20:12,420 --> 00:20:15,549
Sanırım hiç ateş etmeyeceksin
daha çok küçük oğlan var, bayım.

242
00:20:23,681 --> 00:20:29,313
Bir dahaki sefere birini vurursan gitme
Öldüklerinden emin olana kadar yanlarında olun.

243
00:20:32,857 --> 00:20:35,406
Nedenini bilmiyorum
hâlâ hayattasın.

244
00:20:36,068 --> 00:20:38,696
Nasıl kaçırdım bilmiyorum
sen o aralıktansın.

245
00:20:39,947 --> 00:20:41,540
Kaçırmadın.

246
00:20:44,618 --> 00:20:46,165
Şimdi çık buradan.

247
00:21:32,917 --> 00:21:35,215
J.P., şu pencereyi açar mısın?

248
00:21:40,382 --> 00:21:42,009
İşte bu daha iyi.

249
00:21:42,092 --> 00:21:45,312
O kloroformun kokusu
beni uyutuyordu.

250
00:21:46,722 --> 00:21:49,475
Onu tutsan iyi olur, Maudie. Yapma
çok ani hareket etmesine izin ver.

251
00:21:49,558 --> 00:21:50,650
Elbette.

252
00:21:56,065 --> 00:21:57,942
Artık uyanacaktır.

253
00:21:58,484 --> 00:22:01,237
Sorun değil, Cole.
Bu Maudie. Sorun değil.

254
00:22:01,320 --> 00:22:03,072
- Tamam Maudie.
- Tamam aşkım.

255
00:22:06,575 --> 00:22:09,249
- Sen kimsin?
- Adım Miller.

256
00:22:09,328 --> 00:22:11,797
Bazıları bana doktor diyor
ve diğer bazı şeyler,

257
00:22:11,872 --> 00:22:14,091
ama şehirdeki tek kişi benim.

258
00:22:15,042 --> 00:22:16,840
Kurşunu çıkardın mı?

259
00:22:17,211 --> 00:22:18,588
Hayır.

260
00:22:19,672 --> 00:22:22,846
Peki neden bu bandaj?
Hadi konuya geçelim.

261
00:22:22,925 --> 00:22:25,599
- Yapamam.
- Neden?

262
00:22:25,719 --> 00:22:29,314
Çünkü yeterince iyi değilim. bu
kurşun tam omurganın üzerinde.

263
00:22:29,390 --> 00:22:31,643
Eğer etrafta dolaşmaya gidersem
onu almak için orada,

264
00:22:31,725 --> 00:22:34,649
sadece olanı bitireceğim
başkası başladı.

265
00:22:34,854 --> 00:22:36,572
Peki ne olur?

266
00:22:36,730 --> 00:22:39,779
Tamam iyileşeceksin ama
Büyük bir şehre vardığınızda

267
00:22:39,859 --> 00:22:44,615
fazlasını bilen bir doktor bulun
Evet, şu yeni çıkmış fışkırtmalardan biri.

268
00:22:45,072 --> 00:22:48,497
Seni kısa sürede düzeltecekler.
ama bunu yapmak için çok fazla beklemeyin.

269
00:22:49,910 --> 00:22:54,416
Kahve alma şansın var mı
ya da buralarda bir kadeh viski?

270
00:22:54,748 --> 00:22:56,842
-Linda mı?
- Linda, ikisini de getir.

271
00:22:58,961 --> 00:23:01,931
- Doktor, hareket ettirilebilir mi?
- Elbette, birkaç saat içinde

272
00:23:02,006 --> 00:23:05,226
ama onu oradan oraya savurma.

273
00:23:05,593 --> 00:23:08,972
Burada kalabilir. ben
onu rahat ettir.

274
00:23:09,054 --> 00:23:11,978
Peki, cezam var
benim evimde yat.

275
00:23:12,099 --> 00:23:14,318
Dar ve zor
ve rahatsız edici,

276
00:23:14,393 --> 00:23:16,737
ama oradan oraya savrulmayacak.

277
00:23:31,785 --> 00:23:34,254
<i>Senor</i> Bull. O geliyor.

278
00:23:37,958 --> 00:23:39,676
Boğa her zaman duyurur
bu şekilde mi geldi?

279
00:23:39,752 --> 00:23:42,631
Aynı şekilde, farklı melodi.
Onu içeri alsan iyi olur.

280
00:23:52,848 --> 00:23:55,442
Ne üflüyorsun,
Boğa mı, ilerlemek mi yoksa geri çekilmek mi?

281
00:23:55,517 --> 00:23:56,939
Hayır bir tane.

282
00:23:57,019 --> 00:24:00,193
General Hood'un bir tanesine izin veremezdim.
Texas Cavalry çocukları uzaklaşıyor

283
00:24:00,272 --> 00:24:03,242
- vedalaşmadan.
- Kim gidiyor?

284
00:24:03,317 --> 00:24:06,366
Cole ışığı söndürüyor.
Bu gece gidiyor.

285
00:24:07,154 --> 00:24:10,124
Herhangi bir itirazınız var mı Doktor?
Bunları duymak istemiyorum.

286
00:24:10,199 --> 00:24:13,419
seni içimden çıkardığıma sevindim
eller. Nereye gidiyorsun?

287
00:24:13,827 --> 00:24:15,044
Sonora.

288
00:24:16,330 --> 00:24:19,800
Oradaki millet gümüş aldı
benimki biraz sorun.

289
00:24:19,875 --> 00:24:21,843
Yardımcı olabileceğimi düşünüyorum.

290
00:24:21,919 --> 00:24:25,514
Yanımda biraz kırmızı göz getirdim.
Şerif biterse diye.

291
00:24:25,589 --> 00:24:27,466
Bir şekilde öyle olduğunu düşünüyorum.

292
00:24:27,549 --> 00:24:30,428
Uzun zamandır buradayım.
Kimse bana içki ikram etmedi.

293
00:24:30,511 --> 00:24:33,515
- Peki neden sesini çıkarmadın Bull?
- Hiç sormayacaksın sanıyordum.

294
00:24:33,597 --> 00:24:36,066
Maudie, ona bir bardak getirir misin?

295
00:24:36,350 --> 00:24:37,647
Peki ilk olarak ne içeceğiz?

296
00:24:37,726 --> 00:24:39,069
Maudie.

297
00:24:40,396 --> 00:24:43,570
Sanırım sana söylemem gerekirdi.

298
00:24:45,025 --> 00:24:48,199
Cole, bazen sen...

299
00:24:55,786 --> 00:24:59,040
seni görmeyi umuyordum
gitmeden önce yalnız.

300
00:24:59,581 --> 00:25:03,176
- Böylesi daha iyi Maudie.
- Geri dön, olur mu?

301
00:25:03,877 --> 00:25:07,723
- Yapacağım, ne zaman...
- Luke MacDonald'ı unutabildiğin zaman,

302
00:25:08,215 --> 00:25:10,013
ve ne zaman bakabilirsin
diğer MacDonalds'larda

303
00:25:10,092 --> 00:25:12,845
ve onlara borçlu olduğunu hissetmiyor musun?

304
00:25:13,429 --> 00:25:15,682
Bir çocuk için oldukça akıllıca Maudie.

305
00:25:16,807 --> 00:25:21,108
Bence tek kişi sen olmalısın
beni çocuk olarak düşünen Cole.

306
00:25:22,438 --> 00:25:26,193
- Sanırım gerçekten bilmiyorum.
- Lütfen yapma.

307
00:25:35,659 --> 00:25:37,457
Görüşürüz Maudie.

308
00:26:07,858 --> 00:26:08,984
Hey!

309
00:26:09,693 --> 00:26:13,573
- Hayatını bu şekilde mi kazanıyorsun?
- Allah aşkına Cole.

310
00:26:13,655 --> 00:26:15,282
seni görmek kesinlikle güzel.

311
00:26:15,365 --> 00:26:17,743
Şerif ne yapardı?
Seni milletvekili olarak mı işe alacağım?

312
00:26:17,826 --> 00:26:21,831
- Ona bakıyorsun. Selam, Cole.
-Dodd Draper.

313
00:26:21,955 --> 00:26:23,502
İkinizi son gördüğümde,

314
00:26:23,582 --> 00:26:27,758
10 sıçrama öndeydin
ekip, Meksika'nın tozunu attırıyor.

315
00:26:27,836 --> 00:26:29,588
Hey, vurulduğunu duydum.

316
00:26:29,671 --> 00:26:32,515
Evet ama bu altıydı
ya da yedi ay önce.

317
00:26:32,925 --> 00:26:36,099
Akşam yemeğine ne dersin?
Sana da bir bira ısmarlayacağım.

318
00:26:36,178 --> 00:26:40,558
- İsterdik ama biz çalışan adamlarız.
- Caddedeki bara ne dersin?

319
00:26:40,641 --> 00:26:44,066
- Yemek için iyi bir yer mi?
- Hepsi kadar iyi. Burada kalıyor musun?

320
00:26:44,144 --> 00:26:46,863
- Bir veya iki gün.
- Sonra görüşürüz Cole.

321
00:26:50,526 --> 00:26:54,406
<i>Senyor</i>, akşam yemeğiniz
bir dakika içinde hazır olun.

322
00:27:14,675 --> 00:27:16,643
Yiyecek bir şeyler tamir et.

323
00:27:16,718 --> 00:27:18,311
- Bol miktarda.
- Hemen.

324
00:27:18,387 --> 00:27:20,731
- İçecek de bir şeyler.
- Geliyorum.

325
00:27:25,519 --> 00:27:26,771
Beş ve bir.

326
00:28:32,211 --> 00:28:35,932
-Charlie Hagan.
- Evet?

327
00:28:37,341 --> 00:28:40,060
Benden bir şey mi istiyorsun?

328
00:28:40,135 --> 00:28:42,388
Beni hatırlamıyorsun değil mi?

329
00:28:42,763 --> 00:28:43,980
Hayır.

330
00:28:47,434 --> 00:28:49,232
Bu şapkayı hatırladın mı?

331
00:28:49,311 --> 00:28:51,279
Peki neden cehennemde
bir şapkayı hatırlar mıydım?

332
00:28:55,609 --> 00:28:58,237
Adamı öldürdün
onu giyiyordu.

333
00:28:58,737 --> 00:29:00,410
Hanımlar.

334
00:29:02,658 --> 00:29:05,662
Bu adam kimdi?
Bir arkadaşını mı öldürdüm?

335
00:29:05,744 --> 00:29:09,624
- Evet, sanırım bunu söyleyebilirsin.
- Bunu ne zaman yaptım oğlum?

336
00:29:09,706 --> 00:29:11,925
İki yıl önce Eylül geldi.

337
00:29:12,918 --> 00:29:14,716
Sen ve diğer üç kişi.

338
00:29:15,837 --> 00:29:18,511
Natchez, Tepenin Altında,
Mississippi'de.

339
00:29:20,008 --> 00:29:22,852
Bir kumarbaz vardı
Johnny Diamond'ın adı,

340
00:29:24,388 --> 00:29:26,641
ve oldukça yaşlı bir adamdı.

341
00:29:27,933 --> 00:29:30,356
Dördünüzü almamalıydım.

342
00:29:30,852 --> 00:29:33,196
- Hatırlıyor musun Charlie?
- Evet hatırlıyorum.

343
00:29:33,272 --> 00:29:36,025
- O bir kumarbazdı. Hile yapıyordu.
- Hayır.

344
00:29:36,358 --> 00:29:39,407
Hayır, iyiydi.
Hile yapmasına gerek yoktu.

345
00:29:40,279 --> 00:29:42,532
Gerçekten olmamalıydı
dördünüzü aldım, Charlie.

346
00:29:42,614 --> 00:29:44,491
Hayır, olmamalıydı.

347
00:29:45,117 --> 00:29:47,916
Peki, eminim sana sevindim
Unutmayın Bay Hagan.

348
00:29:49,037 --> 00:29:51,586
- Diğer üçü yaptı.
- Diğer üçü mü?

349
00:29:51,665 --> 00:29:54,544
Evet. Onlara yetiştim.

350
00:29:55,627 --> 00:29:57,129
Sen sonuncusun.

351
00:30:00,424 --> 00:30:02,927
Artık ayağa kalksan iyi olur diye düşünüyorum.

352
00:30:03,051 --> 00:30:06,521
Ayağa kalk Charlie. merak ediyorum
bunu nasıl yaptığını görmek için.

353
00:30:07,222 --> 00:30:12,524
Silahı yok ve söylediği gibi,
dördünüzü almamalıydı.

354
00:30:18,233 --> 00:30:19,735
Ayağa kalk Charlie.

355
00:30:42,007 --> 00:30:43,634
Sen, şapkalı.

356
00:30:52,934 --> 00:30:56,484
Charlie'yi öldürdün çünkü o
Arkadaşını öldürdün, değil mi?

357
00:30:56,563 --> 00:30:57,530
Bu doğru.

358
00:30:57,606 --> 00:31:00,029
Öyle olur Charlie
iyi bir arkadaşımdı.

359
00:31:00,108 --> 00:31:03,453
Peki bakalım yapabilecek misin
bu numarayı iki kez yap!

360
00:31:08,033 --> 00:31:09,785
Bırakırdım dostum.

361
00:31:09,868 --> 00:31:11,336
- Ben?
- Sen.

362
00:31:14,289 --> 00:31:15,586
Umarım sakıncası yoktur.

363
00:31:15,665 --> 00:31:17,963
Her zaman daha fazlasını alıyor gibi görünüyor
birden fazla değil mi?

364
00:31:18,043 --> 00:31:19,920
Çünkü iyi değiller.

365
00:31:20,003 --> 00:31:21,971
- Silahını al.
- Ne?

366
00:31:22,798 --> 00:31:25,972
Şimdi tekrar denemek ister misin?
Silahını al.

367
00:31:34,059 --> 00:31:36,858
- Ona mı yoksa sana mı?
- Önce ben.

368
00:31:36,937 --> 00:31:38,905
- Neden önce sen başlamalısın?
- Al şunu.

369
00:31:38,980 --> 00:31:40,903
- Şimdi bir saniye...
- Bunu bana sonra anlatırsın.

370
00:31:40,982 --> 00:31:42,859
- Şimdi söyleyeceğim...
- Kapa çeneni! Devam et.

371
00:31:42,943 --> 00:31:44,411
Sen çok istekliydin
bir çocuğun olduğunda...

372
00:31:44,486 --> 00:31:46,580
Tut şunu. Tut şunu.

373
00:31:47,197 --> 00:31:48,824
Kızmayın bayım.

374
00:31:49,616 --> 00:31:53,337
Sen herhangi bir şeye başlamadan önce yapamam
başka bir adamı kaybetmeyi göze almak.

375
00:31:53,829 --> 00:31:55,581
Milt'in yerini alacağına söz veriyor musun?

376
00:31:55,664 --> 00:31:58,417
Çok fazla inancın var
sende öyle değil mi Nelse?

377
00:31:58,500 --> 00:32:00,798
İnanç dağları hareket ettirebilir Milt.

378
00:32:01,670 --> 00:32:04,014
ancak daha hızlı bir çekilişi yenemez.

379
00:32:04,089 --> 00:32:07,514
Tanıdığım sadece üç adam var
kendi hızıyla.

380
00:32:08,301 --> 00:32:13,808
Biri öldü, diğeri benim.
üçüncüsü ise Cole Thornton.

381
00:32:13,890 --> 00:32:16,734
- Dördüncüsü var.
- Sen hangisisin?

382
00:32:18,562 --> 00:32:20,109
Ben Thornton'um.

383
00:32:23,108 --> 00:32:24,985
memnun değil misin
denemedin mi Milt?

384
00:32:25,068 --> 00:32:28,447
Silahlarınızı alın,
ikiniz de çok kolay.

385
00:32:29,322 --> 00:32:32,121
Dediği gibi gerçekten kolay.

386
00:32:33,618 --> 00:32:35,620
Ve onu buradan çıkar.

387
00:32:44,880 --> 00:32:46,723
Thornton, seninle konuşmak istiyorum.

388
00:32:46,798 --> 00:32:50,018
- Ben Nelse McLeod'um.
- Ben de öyle düşünmüştüm.

389
00:32:50,177 --> 00:32:52,396
Senden oldukça uzakta
menzil, değil mi?

390
00:32:52,471 --> 00:32:55,395
- Biraz. Sana bir içki ısmarlayabilir miyim?
- Neden?

391
00:32:55,849 --> 00:32:57,476
Sen de. Gözlük.

392
00:32:58,768 --> 00:33:01,066
- Artık çalışıyor musun, Thornton?
- Hayır.

393
00:33:01,396 --> 00:33:04,775
- Şimdi müzik çalsa olur mu <i>senyor</i>?
- Evet, elbette.

394
00:33:07,068 --> 00:33:09,287
Çalışmadığını söylüyorsun.

395
00:33:09,362 --> 00:33:14,118
- Seni işe almaya çalışırsam ne dersin?
- İlk önce parayı sorardım.

396
00:33:14,201 --> 00:33:17,501
- Para iyidir.
- Sonra işi sorardım.

397
00:33:17,579 --> 00:33:20,173
Peki, iyi akşamlar. teşekkürler
içki için beyler.

398
00:33:20,248 --> 00:33:23,593
- Bir dakika oğlum.
- Ben senin oğlun değilim.

399
00:33:24,336 --> 00:33:27,510
Benim adım Alan
Bourdillion Traherne.

400
00:33:28,131 --> 00:33:30,350
- Yüce Tanrım.
- Evet.

401
00:33:30,634 --> 00:33:33,012
İşte bu yüzden çoğu
insanlar bana Mississippi diyor.

402
00:33:33,094 --> 00:33:36,064
-Mississippi'ye mi?
- Nehirde düz bir teknede doğdum.

403
00:33:36,139 --> 00:33:38,141
O bıçakla oldukça iyisin.

404
00:33:38,225 --> 00:33:41,946
- Silah kullanabilir misin?
- Eğer yapabilseydim bir tane kullanırdım.

405
00:33:42,646 --> 00:33:43,818
İyi akşamlar.

406
00:33:43,897 --> 00:33:45,865
Bir dakika Mississippi.

407
00:33:46,358 --> 00:33:47,735
bana söyler misin

408
00:33:47,817 --> 00:33:50,366
neden bu kadar harikasın
şirketime olan tutkum?

409
00:33:50,445 --> 00:33:53,369
Biraz rahatlar mısın?
birkaç dakika mı?

410
00:33:53,782 --> 00:33:56,376
Bana işten bahsediyordun.

411
00:33:56,451 --> 00:33:59,000
Küçük bir menzil savaşı var
El Dorado ülkesinde.

412
00:33:59,079 --> 00:34:02,549
El Dorado'yu mu? Akıl anlatıyorum
seni kim işe aldı?

413
00:34:02,624 --> 00:34:04,501
Bart Jason adında bir adam.

414
00:34:05,460 --> 00:34:07,133
- Onu tanıyor musun?
- Tanıştık.

415
00:34:08,088 --> 00:34:12,059
Bana birkaç kez iş teklif etti
aylar önce. Ben almadım.

416
00:34:12,133 --> 00:34:14,386
Kim olduğunu biliyorsun
karşı karşıya mı geliyoruz?

417
00:34:14,469 --> 00:34:17,018
Evet. Şerif, J.P. Harrah.

418
00:34:17,847 --> 00:34:19,941
Eskiden öyle olduğunu anla
silah konusunda oldukça iyi.

419
00:34:20,016 --> 00:34:22,314
Sadece oldukça iyi değil, McLeod.

420
00:34:22,894 --> 00:34:24,237
- O...
- Dördüncü adam

421
00:34:24,312 --> 00:34:26,815
- bana bundan bahsediyordun.
- Bu doğru.

422
00:34:27,148 --> 00:34:29,742
Aslında öyleydi.
O artık değil.

423
00:34:30,318 --> 00:34:33,288
- Peki ne oldu?
- Genellikle bir erkeğin başına gelen şey,

424
00:34:33,655 --> 00:34:37,410
bir kadın. Karışık gibi görünüyor
dolaşan bir kombinezonla.

425
00:34:38,034 --> 00:34:40,082
O zamandan beri sarhoş.

426
00:34:40,161 --> 00:34:44,792
Ayılmadan önce taşınmayı düşünüyorsun
ya da yeni bir şerif gelmeden önce.

427
00:34:45,875 --> 00:34:47,923
- Peki içeri gelmiyor musun?
- Hayır.

428
00:34:49,170 --> 00:34:51,548
Sanırım kendi nedenleriniz var.

429
00:34:52,340 --> 00:34:54,513
Muhtemelen öyledir.

430
00:34:55,343 --> 00:34:57,687
Bizim gibi iki kişi aynı grupta,

431
00:34:57,762 --> 00:35:01,357
er ya da geç bulmamız gerekecekti
hangimizin daha hızlı olduğunu bulalım.

432
00:35:02,809 --> 00:35:05,688
Evet. Sanırım haklısın.

433
00:35:07,314 --> 00:35:08,987
Elveda Thornton.

434
00:35:11,735 --> 00:35:13,908
Gideceğimizi sanıyordum.

435
00:35:14,821 --> 00:35:16,823
Mississippi, dinle.

436
00:35:18,366 --> 00:35:23,372
McLeod, dışarı çıkmak ister misin?
önümüzde ilk o kapı mı var?

437
00:35:23,705 --> 00:35:28,381
- Hayır. Yapacağıma inanmıyorum.
- Ben öyle düşünmedim.

438
00:35:30,003 --> 00:35:34,224
- Pedro, Milt, beni duyabiliyor musun?
- Seni duyuyoruz.

439
00:35:34,507 --> 00:35:36,054
Dışarı çıkıyorum.

440
00:35:39,054 --> 00:35:40,055
Neredesin?

441
00:35:41,056 --> 00:35:42,057
Buraya!

442
00:35:43,183 --> 00:35:44,560
Dışarı çık.

443
00:35:49,481 --> 00:35:51,734
Dahası, ışığa. Acele etmek.

444
00:35:54,277 --> 00:35:56,120
Şimdi silahlarınızı bırakın.

445
00:36:01,910 --> 00:36:03,412
Buraya gel.

446
00:36:08,166 --> 00:36:09,418
İçeri.

447
00:36:12,253 --> 00:36:14,847
- Tamam mı Thornton?
- Yeterince iyi.

448
00:36:15,757 --> 00:36:17,930
Mississippi, silahlarını alın.

449
00:36:18,885 --> 00:36:23,061
Eğer senin için de sakıncası yoksa McLeod,
onları şerifin ofisine bırakacağız

450
00:36:23,139 --> 00:36:26,268
ve oğullarınız onları seçebilir
şehir dışına çıkıyorlar.

451
00:36:26,351 --> 00:36:28,774
- Mantıklı görünüyor.
- Çok minnettarım.

452
00:36:30,438 --> 00:36:32,657
Buna profesyonel nezaket deyin.

453
00:36:43,034 --> 00:36:45,036
Bir şey almak istiyorum
yemek mi, Mississippi?

454
00:36:45,120 --> 00:36:49,500
Bay Thornton, doğru yürürdüm
burada, o iki adamın tam ortasında,

455
00:36:49,582 --> 00:36:50,754
eğer beni durdurmasaydın.

456
00:36:50,834 --> 00:36:53,337
- Sana aç olup olmadığını sordum.
- Sana teşekkür etmeye çalışıyorum.

457
00:36:53,420 --> 00:36:57,675
Açım. Koyduğun o şivare
Orada akşam yemeğimi böldüm.

458
00:36:58,383 --> 00:37:02,104
Hoşgeldinimizi yıprattık. Şimdi yapacağız
yemek için başka bir yer bulmamız gerekiyor.

459
00:37:02,303 --> 00:37:05,182
- Şimdi?
- Şimdi.

460
00:37:16,484 --> 00:37:17,576
Mmm.

461
00:37:19,946 --> 00:37:20,986
- Ne?
- Bilmek istiyor

462
00:37:20,989 --> 00:37:22,832
başka bir şey istersen?

463
00:37:23,366 --> 00:37:24,788
Sadece kahve.

464
00:37:29,789 --> 00:37:33,419
- Pek aç değilsin, değil mi?
- Hayır, pek değil.

465
00:37:34,294 --> 00:37:36,968
- Solungaçların çevresinde küçük bir yeşillik var.
- Evet.

466
00:37:39,048 --> 00:37:42,097
Bu gece bir şeyi bitirdim
İki yıldır yapıyorum.

467
00:37:42,177 --> 00:37:45,181
Ne yapmayı düşünüyorsun?
sonra nehre geri mi dönelim?

468
00:37:46,097 --> 00:37:49,021
hakkında pek düşünmedim
bundan sonra ne yapacağım.

469
00:37:50,310 --> 00:37:52,483
Nehir olmayacak
eski olmadan aynı...

470
00:37:52,562 --> 00:37:57,284
Eğer burada kalacaksan,
Sana iki tavsiyem var.

471
00:37:57,358 --> 00:38:00,362
Kurtul şu şapkadan.
Silah kullanmayı öğrenin.

472
00:38:01,404 --> 00:38:03,873
almayı düşünmüyorum
şu şapkadan kurtul.

473
00:38:03,948 --> 00:38:05,825
- HAYIR?
- Hayır.

474
00:38:07,202 --> 00:38:09,751
Johnny Elmas,
o benim arkadaşım...

475
00:38:11,372 --> 00:38:13,670
Beni büyüten adam.

476
00:38:14,542 --> 00:38:18,922
Geride bıraktığı tek şey bir
altın saati ve şapkası.

477
00:38:20,673 --> 00:38:23,677
O altını satmak zorunda kaldım
bir yıl kadar öncesini izle,

478
00:38:25,595 --> 00:38:29,771
sanırım öyle yapacağım
şu şapkaya sarıl.

479
00:38:29,849 --> 00:38:32,272
Silah kullanmayı öğrenmeye ne dersiniz?

480
00:38:33,311 --> 00:38:35,313
Johnny silahlara inanmazdı.

481
00:38:35,396 --> 00:38:37,490
- Her zaman şunu düşünürdü...
- O öldü.

482
00:38:37,565 --> 00:38:40,114
Bunu bir düşün,

483
00:38:40,193 --> 00:38:42,992
öğrenmeyi başaramadığın sürece
beladan uzak dur.

484
00:38:45,073 --> 00:38:47,747
Bu çok eski bir şey
Johnny bana bunu yapmayı öğretemezdi.

485
00:38:47,826 --> 00:38:51,831
Neyse ben de devam edeceğim.
Sana iyi şanslar.

486
00:38:52,747 --> 00:38:55,421
Yapabileceğimi düşünmüyorsun
seninle birlikte mi bineceğiz?

487
00:38:56,167 --> 00:38:58,670
- Hayır.
- Bu yeterince açık.

488
00:38:58,753 --> 00:39:01,347
Umarım her şey
her şey yolunda gidiyor.

489
00:39:01,422 --> 00:39:05,143
- Ne işe yaradı?
- Her ne yapacaksan.

490
00:39:06,719 --> 00:39:09,643
Yemeğin parasını öde,
mısın? Çok uzun.

491
00:39:48,928 --> 00:39:52,478
Dur, Cochise. Sakin ol oğlum.

492
00:39:53,349 --> 00:39:55,101
Bir dakikanızı almaz.

493
00:40:10,867 --> 00:40:14,292
Cole! Cole Thornton! Neredesin?

494
00:40:16,748 --> 00:40:20,503
Şapkanı havaya uçuracak kadar yakın
Eğer tanımasaydım kapalıydım.

495
00:40:29,677 --> 00:40:33,181
- Burada ne yapıyorsun?
- Seni arıyorum.

496
00:40:33,973 --> 00:40:36,772
Yapmaktan daha iyisini bil
bir adamı bu şekilde mi takip edersiniz?

497
00:40:36,976 --> 00:40:39,320
Üzgünüm. bilmiyordum
başka bir yol daha vardı.

498
00:40:39,395 --> 00:40:42,774
- Neredeyse vuruluyordun.
- Hey, atından mı düştün?

499
00:40:42,857 --> 00:40:44,780
- Evet.
- Yaralandın mı?

500
00:40:44,859 --> 00:40:46,111
Hayır.

501
00:40:46,194 --> 00:40:47,787
Peki, bir şey var
senin meselen.

502
00:40:47,862 --> 00:40:49,330
Bak sırtıma bir kurşun yedim.

503
00:40:49,405 --> 00:40:52,500
Bazen baskı yapıyor
bir şeye karşı,

504
00:40:52,575 --> 00:40:54,655
ve çığlık atan bir acı duyuyorum,
ve sonra hiçbir şey yok.

505
00:40:54,702 --> 00:40:57,797
Uyuşuyor ve
Bu elimi kullanamıyorum.

506
00:40:57,872 --> 00:40:59,795
- Bu ne kadar sürecek?
- Sadece bir süreliğine.

507
00:40:59,874 --> 00:41:02,047
Neden beni takip ediyorsun?

508
00:41:03,127 --> 00:41:06,631
Peki, düşünmeye ihtiyacım var
ne yapacağınla ilgili.

509
00:41:06,714 --> 00:41:09,058
Peki ne yapacağım?

510
00:41:09,133 --> 00:41:13,058
O kasaba El Dorado'ya gidiyorsun
ve arkadaşına karşı yardım et

511
00:41:13,179 --> 00:41:16,399
- McLeod ve ekibi.
- Onun arkadaşım olduğunu nereden biliyorsun?

512
00:41:17,475 --> 00:41:21,446
Bunu yaptığında yüzündeki o bakış
sarhoşa dönüştüğünü duydum.

513
00:41:22,730 --> 00:41:24,778
Bu şeyin etkisi geçiyor.

514
00:41:24,857 --> 00:41:27,736
Atımın üzerinde bana yardım et.

515
00:41:31,364 --> 00:41:33,913
Arkadaşının olduğundan eminsin
yardım etmeye değer mi?

516
00:41:34,242 --> 00:41:38,964
İki yılını bazılarının peşinde harcadın
Bir arkadaşınızı öldüren adamlar.

517
00:41:39,497 --> 00:41:42,671
Sen arkadaşını düşünüyorsun
iki yıla değdi mi?

518
00:41:42,750 --> 00:41:47,256
- Sanırım aptalca bir soru sordum.
- Yaptın.

519
00:42:04,105 --> 00:42:06,858
Onlara biraz nefes verin.
Onları yavaşlatın.

520
00:42:07,775 --> 00:42:10,745
Merak ediyordum, nasıl
iyi mi bu McLeod?

521
00:42:12,113 --> 00:42:16,960
İlk elden bilmiyorum ama
onun en iyilerden biri olduğunu söylüyorlar.

522
00:42:17,785 --> 00:42:19,879
Oldukça kızgın olacağını düşünüyorum.

523
00:42:19,954 --> 00:42:23,424
onu geri çeviriyorsun ve
diğer tarafta görünüyor.

524
00:42:23,499 --> 00:42:25,501
- Umarım öyledir.
- Nasıl olur?

525
00:42:26,711 --> 00:42:30,011
Adam işinde değil
kızmaya hakkım var

526
00:42:30,131 --> 00:42:32,384
Sinirleniyor, pek iyi değil.

527
00:42:32,800 --> 00:42:35,679
yani ne kadar çılgına dönerse,
ne kadar hoşuma giderse o kadar iyi.

528
00:42:36,137 --> 00:42:38,606
Elbette bunu görmek için orada olmayı dilerdim.

529
00:42:38,973 --> 00:42:41,817
Neden tutmak istiyorsun?
buna burnunu mu soktun?

530
00:42:41,976 --> 00:42:45,071
Belki yardımcı olabilirim. sen
iki kez hayatımı kurtardı.

531
00:42:45,313 --> 00:42:47,987
Ama ben de olacağım
bunu yapmaya devam etmekle meşgul.

532
00:42:48,900 --> 00:42:52,120
- Silah bile kullanamıyorsun.
- Bana öğretebilirsin.

533
00:42:52,195 --> 00:42:53,617
Bana öğretecek birine ihtiyacım var.

534
00:42:53,696 --> 00:42:56,245
Johnny Diamond her zaman
en iyisini almamı söyledi.

535
00:42:56,324 --> 00:43:00,500
O da oradaydı ama
El Dorado'ya gitmiyorsun.

536
00:43:00,578 --> 00:43:03,832
- Değilim, değil mi?
- Hayır değilsin.

537
00:43:07,335 --> 00:43:10,509
"Neşeli bir uyku, cesur bir şövalye."

538
00:43:11,339 --> 00:43:15,640
"Gün ışığında ve gölgede
Uzun yolculuk yapmıştım..."

539
00:43:15,718 --> 00:43:17,937
- Bütün bunlar ne anlama geliyor?
- Sadece bir şiir.

540
00:43:18,012 --> 00:43:20,435
Johnny Diamond'ın favorilerinden biri.

541
00:43:20,515 --> 00:43:23,359
Görelim. "Neşeli bir uyku,
cesur bir şövalye".

542
00:43:23,476 --> 00:43:27,777
"Gün ışığında ve gölgede
Uzun bir yolculuk yapmıştım, bir şarkı söyleyerek"

543
00:43:28,648 --> 00:43:30,650
"El Dorado'yu arıyoruz."

544
00:43:31,651 --> 00:43:35,531
"Ay dağlarının üstünde
Gölge vadisinin aşağısında."

545
00:43:36,823 --> 00:43:38,575
"Sürün, cesurca sürün"

546
00:43:39,742 --> 00:43:41,870
Bu şiiri de hep beğenmiştim.

547
00:43:42,870 --> 00:43:46,215
- İçimde...
- Binmek, cesurca sürmek mi?

548
00:43:47,375 --> 00:43:50,845
- Ama işler bu şekilde yürümüyor.
- Bunu öğreniyorum.

549
00:43:58,427 --> 00:44:01,522
Lanet olsun. Dur, Cochise.

550
00:44:05,810 --> 00:44:09,565
- Attan in.
- İnsanlara her zaman emir mi veriyorsun?

551
00:44:14,152 --> 00:44:16,371
Ateş etmeyi öğrenmek istiyordun.

552
00:44:25,496 --> 00:44:27,089
Tam orada.

553
00:44:30,835 --> 00:44:34,681
Dur, Mississippi. bu
tabanca kullanmanın imkânı yok.

554
00:44:35,256 --> 00:44:37,509
Çizim yapıp ateş etmelisin
ve daha hızlı olsan iyi olur

555
00:44:37,592 --> 00:44:39,393
başka birinden daha
aynı şeyi yapıyor.

556
00:44:39,427 --> 00:44:40,770
Bunun gibi.

557
00:44:43,639 --> 00:44:44,856
Ah, anlıyorum.

558
00:44:51,397 --> 00:44:52,774
Bu nasıl?

559
00:44:53,232 --> 00:44:55,530
O cholla'yı mı hedef alıyordun?

560
00:44:57,111 --> 00:44:59,614
Hayır. Ateş ettiğin yer.

561
00:45:00,448 --> 00:45:02,246
Korkarım işe yaramaz.

562
00:45:02,575 --> 00:45:05,704
Peki, geçiyor olacağız
Cuervo aracılığıyla.

563
00:45:06,787 --> 00:45:08,585
İsveçliyle konuşacağım.

564
00:45:08,664 --> 00:45:11,964
- İsveçli kim?
- Eski bir arkadaşım.

565
00:45:12,460 --> 00:45:13,837
Bir silah ustası.

566
00:45:20,134 --> 00:45:22,011
Burası.

567
00:45:33,648 --> 00:45:36,618
- Cole Thornton!
- İsveçli, seni gördüğüme sevindim.

568
00:45:37,652 --> 00:45:39,575
Peki seni buraya getiren ne?

569
00:45:39,654 --> 00:45:43,454
Peki, bir silah arıyorum
Ateş edemeyen bir adam için.

570
00:45:43,532 --> 00:45:46,456
-Mississippi'ye. İsveçli Larsen.
- MERHABA. Nasılsın?

571
00:45:46,535 --> 00:45:48,412
- Bize yardım edebilir misin?
- Evet.

572
00:45:48,496 --> 00:45:50,669
Sanırım tam olarak şuna sahibim
aradığınız silah.

573
00:45:50,748 --> 00:45:52,125
Peki, güzel.

574
00:45:56,754 --> 00:45:58,927
- Bu atış ne kadar genişliğe yayılacak?
- Peki, şimdi...

575
00:45:59,006 --> 00:46:00,428
Yani, ne kadar büyük bir desen?

576
00:46:00,508 --> 00:46:04,354
Bilmiyorum ama kullanan adam
daha önce pek iyi göremiyordu.

577
00:46:04,428 --> 00:46:07,102
Olduğu yere ateş ediyor
birinin konuşmasını duymak.

578
00:46:07,181 --> 00:46:10,526
- Ona ne oldu?
- Bir barda kavga etmiş.

579
00:46:10,810 --> 00:46:12,187
Piyanist,

580
00:46:12,270 --> 00:46:15,570
o kadar çok gürültü yapıyor ki
diğer adamı duyamadım

581
00:46:15,648 --> 00:46:19,027
bu yüzden sadece piyanoyu vurdu
oyuncuydu ve onu astılar.

582
00:46:19,777 --> 00:46:22,826
- Bana oldukça iyi görünüyor.
- İyi de vuruyor.

583
00:46:23,072 --> 00:46:24,870
Peki mühimmat?

584
00:46:25,408 --> 00:46:28,036
Dört veya beş kutu
yeterli olmalı.

585
00:46:28,119 --> 00:46:31,749
İyi. Mississippi'de,
ihtiyacın olana benziyor.

586
00:46:31,956 --> 00:46:33,173
Evet, kesinlikle öyle.

587
00:46:33,249 --> 00:46:35,627
Adama para öde. İsveçli.

588
00:46:35,710 --> 00:46:37,712
Cole, yakında geri geleceksin.

589
00:46:42,174 --> 00:46:45,474
Yeni silahı denemek için muhtemel bir yer.

590
00:46:54,895 --> 00:46:56,522
Şu kaktüsü dene.

591
00:47:09,618 --> 00:47:11,620
Bunu kaçıramazsınız.

592
00:47:12,913 --> 00:47:14,460
Sorun değil.

593
00:47:22,131 --> 00:47:24,099
Ne kadar uzakta
El Dorado'ya mı geldik?

594
00:47:24,175 --> 00:47:26,644
Gece yarısı civarında orada olacağız.

595
00:47:36,729 --> 00:47:38,697
Peki nereye gidiyoruz?

596
00:47:38,773 --> 00:47:41,276
- Bir kızı görmeye.
- Bir kızı görmeye mi?

597
00:47:41,359 --> 00:47:42,781
Evet, bir kız!

598
00:47:43,569 --> 00:47:45,992
Bir kızı tanıyabileceğimi düşünmüyor musun?

599
00:47:46,113 --> 00:47:48,992
- Seni her zaman kızdırıyorum, değil mi?
- Çoğunlukla.

600
00:47:52,620 --> 00:47:55,373
Tut şunu. Bu. Evet, işte bu.

601
00:48:22,525 --> 00:48:25,654
Cole. Cole!

602
00:48:25,903 --> 00:48:28,998
Maudie, sessiz ol.
Seninle konuşmam lazım.

603
00:48:29,156 --> 00:48:30,499
İçeri girmene izin vereceğim.

604
00:48:41,669 --> 00:48:42,716
Gözlerinizi açık tutun.

605
00:48:42,795 --> 00:48:45,969
Kesinlikle en cesur olanı seçiyorsun
kez... Arkadaşın kim?

606
00:48:47,007 --> 00:48:48,725
Benim adım Alan Bourdillion
Traherne, hanımefendi...

607
00:48:48,801 --> 00:48:50,644
Şimdilik ona Mississippi deyin.

608
00:48:50,719 --> 00:48:52,266
Merhaba Mississippi.

609
00:48:52,346 --> 00:48:53,939
Burada kal ve izle.

610
00:48:54,014 --> 00:48:55,687
- Yapamaz mıydım...
- Hayır.

611
00:48:59,645 --> 00:49:02,273
Cole, seni gördüğüme çok sevindim.

612
00:49:02,356 --> 00:49:04,404
Sana anlatacak o kadar çok şeyim var ki.

613
00:49:04,483 --> 00:49:07,703
Ve Maudie, bir sürü şey var
sana söylemem gereken şeyler

614
00:49:07,778 --> 00:49:09,906
ama önce yapmam lazım
bazı cevaplarınız var.

615
00:49:09,989 --> 00:49:12,959
- Kasabada yabancı var mı?
- Hayır.

616
00:49:13,033 --> 00:49:15,957
- Hayır. Eğer olsaydı bilirdim.
- Bunu fark etmiş olurdun.

617
00:49:16,036 --> 00:49:20,416
O, esmer, ince yüzlü bir adamdır.
Burada bir yara izi ve bozuk bir göz.

618
00:49:20,499 --> 00:49:23,594
- Nelse McLeod.
- Nelse, onun adını duymuştum.

619
00:49:23,669 --> 00:49:26,343
Dört tane olmalıydı ya da
onunla birlikte beş atlı.

620
00:49:26,422 --> 00:49:28,641
- Henüz burada değil.
- Güzel.

621
00:49:28,716 --> 00:49:33,187
En azından onları yendik.
Şimdi J.P.

622
00:49:34,096 --> 00:49:37,396
- Hikayenin tamamını ister misin?
- Sadece fazla uzatma.

623
00:49:39,351 --> 00:49:42,150
Sen gittikten sonra yapmadım
onu çok görüyorum.

624
00:49:42,605 --> 00:49:46,451
Bir keresinde bir içki içmek için uğrardı
bir süre. Sanırım yalnızdı.

625
00:49:47,401 --> 00:49:51,247
Sonra bir gün içeri bir kız girdi
kasaba, sahneden yeni indim

626
00:49:51,655 --> 00:49:53,532
ve, ne tür olduğunu biliyorsun...

627
00:49:53,616 --> 00:49:57,746
Evet. Muhtemelen büyüktü,
hüzünlü gözler ve uzun, hüzünlü bir hikaye.

628
00:49:57,828 --> 00:49:59,501
- Bu onun tipi.
- Evet.

629
00:49:59,580 --> 00:50:02,925
O hiç iyi değildi. denedim
ona söyle, diğerleri de öyle.

630
00:50:03,250 --> 00:50:05,799
Bull ona söyledi.
Bull'u yere serdi.

631
00:50:06,921 --> 00:50:11,643
Bu yüzden J.P.'nin bunu zor yoldan öğrenmesi gerekti.
Bir davulcuyla kaçtı. O...

632
00:50:11,717 --> 00:50:14,846
O zamandan beri ayık değil.
Yaklaşık iki ay oldu.

633
00:50:14,929 --> 00:50:18,058
Peki, o sahip olacak
aceleyle geçmek.

634
00:50:18,140 --> 00:50:20,017
Hapishanede mi?

635
00:50:20,100 --> 00:50:22,979
O hâlâ şerif.
nedenini bilmesem de.

636
00:50:23,062 --> 00:50:25,064
Neyse, biraz dolaşacağız...

637
00:50:25,606 --> 00:50:28,109
için bir odan var mı
Mississippi ve ben mi?

638
00:50:28,192 --> 00:50:29,694
Elbette.

639
00:50:29,777 --> 00:50:32,621
- Hey, son zamanlarda bir şey yedin mi?
- Hayır.

640
00:50:33,280 --> 00:50:36,204
Hazır bir şeyler alacağım
geri döndüğünde senin için.

641
00:50:36,325 --> 00:50:38,123
Burada olduğuna sevindim.

642
00:50:38,786 --> 00:50:41,505
- Bizi gördüğünüzü kimseye söylemeyin.
- Yapmayacağım.

643
00:50:48,170 --> 00:50:51,014
- Bir şeyi öğrendim.
- Bu da ne?

644
00:50:51,257 --> 00:50:52,850
Bir kız tanıyorsun.

645
00:51:03,978 --> 00:51:07,653
Tut şunu! bu kadar
şimdi gelebileceğin gibi,

646
00:51:11,652 --> 00:51:13,780
tabi burada bir işiniz yoksa.

647
00:51:13,862 --> 00:51:16,411
eminim var
Burada iş var Bull.

648
00:51:16,782 --> 00:51:19,001
-Cole Thornton.
-Cole Thornton!

649
00:51:19,243 --> 00:51:22,042
Eğer bu kadar karanlık olmasaydı
Seni fark etmiş olabilirim

650
00:51:22,121 --> 00:51:24,249
ve eğer ben bir şekilde sahip olabilirim
anlamaya çalışmıyordum

651
00:51:24,331 --> 00:51:27,756
oradaki diğer adam ne
başının üstüne varmıştır.

652
00:51:27,835 --> 00:51:31,260
- Buna şapka denir.
- Peki, bu konuda senin sözüne güveneceğim.

653
00:51:31,338 --> 00:51:34,683
O benim bir arkadaşım.
Ona Mississippi diyorlar.

654
00:51:34,758 --> 00:51:36,476
- Seni tanıdığıma sevindim.
- Boğa.

655
00:51:37,094 --> 00:51:40,348
Burada olmana sevindim Cole. Bizim
dostum şerif pek iyi değil.

656
00:51:40,431 --> 00:51:42,433
Az önce Maudie'yle konuştum.

657
00:51:42,725 --> 00:51:45,228
Orada uyuyor.

658
00:51:46,770 --> 00:51:49,899
Bildiğin gibi olmak
o benden daha uzun

659
00:51:49,982 --> 00:51:52,781
dikkatli olacak kadar bilgilisin
onu nasıl uyandırdığını,

660
00:51:52,860 --> 00:51:55,613
çünkü o kötü biri
içtiği zaman.

661
00:51:55,696 --> 00:51:58,745
O stoperi geri koymadı
Rakun çağındaki o şişede.

662
00:51:58,824 --> 00:52:00,451
Evet biliyorum.

663
00:52:00,534 --> 00:52:03,788
Yapabileceğin bir yer var
Bu atları koruma altına almak mı istiyorsunuz?

664
00:52:03,871 --> 00:52:06,215
- Elbette.
- Ona yardım et Mississippi.

665
00:52:06,290 --> 00:52:11,968
Bull, ben de hemen herkesin
Henüz şehre döndüğümüzü bilmiyordum.

666
00:52:12,046 --> 00:52:16,051
- Ne oldu, rüzgarda bir şey mi var?
- Jason biraz daha sorun çıkarmaya başlıyor.

667
00:52:16,133 --> 00:52:17,806
Hiç şaşırmadım.

668
00:52:18,260 --> 00:52:20,763
sırtımda kaşıntı var
boynum eskiden olduğu gibi

669
00:52:20,846 --> 00:52:24,066
bir Komançi etraftayken
ve onu göremedim.

670
00:53:06,100 --> 00:53:07,147
Hey!

671
00:53:25,744 --> 00:53:27,371
Lanet olsun sana Bull.

672
00:53:30,749 --> 00:53:31,875
Lanet etmek.

673
00:53:37,965 --> 00:53:40,343
Senin burada ne işin var?

674
00:53:40,426 --> 00:53:45,353
Bir teneke yıldıza bakıyorum
üzerine bir sarhoş tutturulmuş.

675
00:53:46,223 --> 00:53:49,352
Cole Thornton. Buna ne dersin?

676
00:53:51,645 --> 00:53:54,148
Buna ne dersin? Bu eski güzel Cole.

677
00:53:55,232 --> 00:53:59,157
Buradan çıkmama yardım et, Cole.
Hadi, beni yukarı çek.

678
00:54:03,741 --> 00:54:06,085
Cole! Bunu hissetmeyecek.

679
00:54:07,661 --> 00:54:09,413
Ona bir borcum var.

680
00:54:17,504 --> 00:54:21,850
Ya ikinizden biri biliyor
Bir erkeği ayıltmanın hızlı yolu?

681
00:54:22,342 --> 00:54:25,812
Saçları için uluyan bir grup Kızılderili
bunu bildiğim her şeyden daha hızlı yapacağım.

682
00:54:25,888 --> 00:54:28,516
Johnny Diamond vardı
bir tarif. Görelim.

683
00:54:28,807 --> 00:54:31,481
Acı biber,
hardal, sıcak tür,

684
00:54:32,227 --> 00:54:37,028
ipekac, asafetida ve yağ
karanfil miydi, yoksa...

685
00:54:37,107 --> 00:54:38,780
Hayır, kroton yağıydı.

686
00:54:38,859 --> 00:54:42,580
Kroton yağı mı? ben olacağım
yumurta emen bir katır!

687
00:54:43,197 --> 00:54:45,245
Bunun ne olduğunu biliyorsun
karışımın bir adama faydası olur mu?

688
00:54:45,324 --> 00:54:47,122
Öldürmesi veya iyileştirmesi garantilidir.

689
00:54:47,201 --> 00:54:50,171
Bull, nerede yapabileceğini biliyorsun
o şeyi gecenin bu vaktinde aldın mı?

690
00:54:50,245 --> 00:54:52,543
Greener'ın mağazasında bu var.

691
00:54:52,790 --> 00:54:55,885
- Onu uyandırmam gerekebilir.
- Onunla devam et Mississippi.

692
00:54:55,959 --> 00:54:58,553
Yapmadığından emin ol
herhangi bir şeyi unut.

693
00:54:58,754 --> 00:55:00,347
Dikkatli ol Cole!

694
00:55:09,807 --> 00:55:11,327
Peki, yapmayacak mısın?
bu şeyleri aldın mı?

695
00:55:11,350 --> 00:55:13,193
- Peki...
- O iyi!

696
00:55:13,268 --> 00:55:15,862
Az önce al
tekrar uyanır.

697
00:55:15,938 --> 00:55:17,064
Elbette.

698
00:55:21,109 --> 00:55:25,990
Görelim. İpekac'ımız var
ve hardal ve kırmızı biber.

699
00:55:26,073 --> 00:55:28,167
Bu bize bir güvenlik önlemi bırakıyor.

700
00:55:32,538 --> 00:55:35,838
Johnny'nin olduğundan emin misin?
Diamond mumyalayıcı değil miydi?

701
00:55:37,459 --> 00:55:39,803
- İşte barutun.
- Barut mu?

702
00:55:39,878 --> 00:55:43,223
Evet, Mississippi hatırladı
mağazaya giderken.

703
00:55:43,298 --> 00:55:45,221
- O halde koy şunu Bull.
- Hepsi mi?

704
00:55:45,300 --> 00:55:46,677
Hepsi.

705
00:55:46,885 --> 00:55:49,104
Umarım onu ​​havaya uçurmazsın.

706
00:55:51,431 --> 00:55:53,934
Evet, bitmiş görünüyor.

707
00:56:00,107 --> 00:56:02,201
Peki, konuyu ona açalım.

708
00:56:02,276 --> 00:56:04,699
Bull, sen onun bacaklarının üstüne otur.

709
00:56:07,281 --> 00:56:10,330
- Cole, kollarını sabitle.
- Bizim için endişelenme.

710
00:56:10,409 --> 00:56:14,255
Sadece burnunu tut. Eğer o
nefes alamıyor, yutkunmak zorunda kalacak.

711
00:56:14,329 --> 00:56:16,548
Benim için ona fazladan bir tane ver.

712
00:56:24,673 --> 00:56:25,970
Hepsi aşağıda.

713
00:56:27,467 --> 00:56:29,344
Haydi buradan çıkalım!

714
00:56:30,637 --> 00:56:32,059
Onu içeri kilitleyin!

715
00:56:43,317 --> 00:56:44,785
- Boğa mı?
- Evet!

716
00:56:44,860 --> 00:56:47,079
- İçeri giriyoruz.
- Devam edin!

717
00:56:50,908 --> 00:56:54,253
- Merhaba Cole, Mississippi.
- Arkadaşımız nasıl?

718
00:56:54,328 --> 00:56:58,504
Bir dikizleme yok. Bir hareket bile yok. Hayır
son iki saatte bir seğirme.

719
00:56:58,790 --> 00:57:00,588
Onun olacağını düşünüyorsun
tamam mı Cole?

720
00:57:00,667 --> 00:57:03,591
Mississippi'ye sorsan iyi olur.
Bu onun karışımı.

721
00:57:03,670 --> 00:57:05,263
Her şeyin nasıl olduğunu bilmiyorum
doğru olacak,

722
00:57:05,339 --> 00:57:08,263
ama hiçbir şey içmeyecek
birazdan şunu söyleyebilirim.

723
00:57:08,342 --> 00:57:09,514
Nasıl olur?

724
00:57:09,593 --> 00:57:12,563
Bir adamın midesine bir şeyler yapar
yani doğal olarak herhangi bir likör tutmayacaktır.

725
00:57:12,638 --> 00:57:16,563
- Bundan emin misin?
- İnsan olduğu göz önüne alındığında eminim.

726
00:57:16,642 --> 00:57:19,771
O bir insan, tamam.
Olması gerekiyor.

727
00:57:19,853 --> 00:57:22,322
Dünyadaki başka hiçbir yaratık bunu yapmaz
kendini bu kadar aptal yerine koyma.

728
00:57:23,690 --> 00:57:26,159
Merhaba Boğa. Gel şu kapıyı aç.

729
00:57:26,735 --> 00:57:28,157
Hala sarhoş.

730
00:57:28,236 --> 00:57:30,955
Kendin aç!
Kilitli bile değil!

731
00:57:49,424 --> 00:57:54,271
Arkadaşlarım, sevgili dostlarım.

732
00:57:54,888 --> 00:57:58,108
Seni kirli, berbat, çürük,
koyun çobanlığı...

733
00:58:00,060 --> 00:58:02,154
Bana ne yaptın?

734
00:58:02,229 --> 00:58:06,154
Bana ne verdin?
Tamamen içeri doğru sürünüyorum.

735
00:58:06,233 --> 00:58:09,988
Biraz bekleyin Şerif.
Seni gezdirecek.

736
00:58:10,070 --> 00:58:12,414
- Sen kimsin?
- Dün gece tanıştık.

737
00:58:13,740 --> 00:58:15,834
Dün gece mi? Bu ne zamandı?

738
00:58:16,118 --> 00:58:18,759
- Elbette. Haydi Boğa. Nerede?
- Masanın en üst çekmecesi.

739
00:58:26,294 --> 00:58:29,423
- Kimse beni durdurmaya çalışmayacak mı?
- Hiç kimse.

740
00:58:31,049 --> 00:58:33,097
Bu iyi bir şey.

741
00:58:43,645 --> 00:58:45,238
Seni kirli...

742
00:59:02,456 --> 00:59:04,504
Cole, bir bak.

743
00:59:09,463 --> 00:59:11,090
Hadi! Devam et, git!

744
00:59:20,348 --> 00:59:22,897
Pekala Boğa,
uyansan iyi olur.

745
00:59:23,477 --> 00:59:26,071
Bart Jason az önce getirdi
kıyafeti şehre geldi.

746
00:59:26,146 --> 00:59:29,491
- McLeod'la tanışmak olabilir.
- Evet olabilir.

747
00:59:31,234 --> 00:59:35,489
- Şerife söyleyecek misin?
- Hayır, bırak uyusun.

748
00:59:37,074 --> 00:59:39,293
İşte onlardan birkaçı daha geliyor.

749
00:59:59,012 --> 01:00:01,132
Siz kızlar aşağı inin
saklayın ve alışverişinizi yapın.

750
01:00:01,139 --> 01:00:03,608
Seninle burada buluşuruz.
ve şimdi birlikte kalın.

751
01:00:03,683 --> 01:00:05,185
Onlarla devam et Joey.

752
01:00:07,104 --> 01:00:08,572
Dışarısı tozlu.

753
01:00:08,647 --> 01:00:10,069
O insanlar kim?
yeni mi geldin?

754
01:00:10,148 --> 01:00:13,903
MacDonald'lar. Geliyorlar
Her cumartesi öğleden sonra kasaba.

755
01:00:13,985 --> 01:00:15,783
Bu bir Cumartesi
Keşke yapmasalardı.

756
01:00:15,862 --> 01:00:18,035
Bull, bu iyi bir fikir olmaz mıydı?

757
01:00:18,115 --> 01:00:21,585
eğer nerede takılırsan
MacDonald'lar mı?

758
01:00:21,660 --> 01:00:24,834
- Evet, sanırım daha iyi olur.
- Onlara dikkat edin.

759
01:00:24,913 --> 01:00:28,338
İşimize dikkat edeceğiz
caddenin karşısındaki arkadaş.

760
01:00:28,667 --> 01:00:31,466
Eğer yolumda herhangi bir sorun varsa
ve sana ihtiyacım var, borazanımı çalacağım

761
01:00:31,545 --> 01:00:33,388
ve koşarak geliyorsun.

762
01:00:34,965 --> 01:00:36,558
"Boğazımı çal."

763
01:01:13,378 --> 01:01:14,755
Merhaba, J.P.

764
01:01:16,214 --> 01:01:17,261
Merhaba.

765
01:01:24,598 --> 01:01:27,317
biraz görebilir misin
buradan daha mı net?

766
01:01:28,393 --> 01:01:29,736
Merhaba Cole.

767
01:01:32,272 --> 01:01:35,526
- Ne zamandır buradasın?
- Dün gece girdim.

768
01:01:37,277 --> 01:01:41,783
Kavga mı ettik yoksa başka bir şey mi?

769
01:01:43,450 --> 01:01:44,952
Ya da bir şey.

770
01:01:45,702 --> 01:01:46,828
Evet.

771
01:01:51,583 --> 01:01:55,258
Peki senin burada ne işin var?
Cole'u mu? Neden buradasın?

772
01:01:56,213 --> 01:01:58,181
Bir adamı bekliyorum.

773
01:01:58,798 --> 01:02:00,550
Adı Nelse McLeod.

774
01:02:02,135 --> 01:02:04,638
- Nelse McLeod ve...
- Şunu.

775
01:02:05,138 --> 01:02:08,108
- Biraz kahve ister misin?
- Hayır, kahve istemiyorum.

776
01:02:08,767 --> 01:02:11,111
Onunla sınırın yakınında karşılaştım.

777
01:02:11,645 --> 01:02:14,489
yapmamı istediğini söyledi
onunla bir işte çalış.

778
01:02:15,148 --> 01:02:18,448
Menzil savaşı. Ama o
kolay olacağını söyledi.

779
01:02:18,526 --> 01:02:22,281
Endişelenmemiz gereken tek şey
sarhoş bir şerifti.

780
01:02:25,408 --> 01:02:27,752
Biraz kahve istemediğine emin misin?

781
01:02:30,497 --> 01:02:36,004
Nelse McLeod ve o
Jason için mi çalışıyorsun?

782
01:02:36,503 --> 01:02:39,973
- Öyle söyledi.
- Kuyu?

783
01:02:40,882 --> 01:02:42,759
İşi geri çevirdim.

784
01:02:43,927 --> 01:02:47,272
Peki o zaman neden buradasın Cole?

785
01:02:47,973 --> 01:02:52,194
MacDonalds'a borçluyum.
Bu yeterli mi?

786
01:02:52,352 --> 01:02:56,198
Evet, bu...
Bu kadar yeter Cole.

787
01:03:00,694 --> 01:03:03,038
Cole, bir içki içmem lazım.

788
01:03:04,823 --> 01:03:08,123
- Burada hiçbir şey bulamazsınız.
- Neden?

789
01:03:08,994 --> 01:03:11,213
Bull'a onu atmasını söyledim.

790
01:03:13,373 --> 01:03:15,876
Şimdi bir fincan kahve ister misin?

791
01:03:16,042 --> 01:03:19,512
Hayır, kahve istemiyorum.
Cole. Bir içki istiyorum!

792
01:03:19,754 --> 01:03:23,224
- Görmüyor musun? Ona sahip olmalıyım.
- Peki, git bir tane al.

793
01:03:23,508 --> 01:03:25,806
- Şapkam nerede?
- Bu senin mi?

794
01:03:27,887 --> 01:03:29,139
Sen kimsin?

795
01:03:29,222 --> 01:03:31,520
Dün gece tanıştık ve
bu sabah yine.

796
01:03:31,599 --> 01:03:33,522
Bu senin şapkan mı?

797
01:03:33,727 --> 01:03:36,150
Hayır, bu benim şapkam değil ama işe yarar.

798
01:04:05,425 --> 01:04:06,677
Biraz viski alayım.

799
01:04:06,760 --> 01:04:09,013
Atlarınızı tutun Şerif.

800
01:04:12,098 --> 01:04:13,975
İyi akşamlar Şerif.

801
01:04:15,018 --> 01:04:16,486
İşte buradasın.

802
01:04:16,686 --> 01:04:19,189
Ben içki istemiyorum.
Şişenin tamamını istiyorum.

803
01:04:19,272 --> 01:04:22,025
Peki, yapmam gerekecek
senin için bir tane doldurayım.

804
01:04:35,080 --> 01:04:38,300
- Değil mi...
- Bu McLeod, tamam.

805
01:04:58,478 --> 01:05:01,072
- Peki, seni gördüğüme sevindim.
-Jason.

806
01:05:01,147 --> 01:05:02,194
Seni bekliyordum.

807
01:05:02,273 --> 01:05:03,594
Buraya yanımda birkaç çocuk getirdim.

808
01:05:03,650 --> 01:05:04,651
- MERHABA.
- Merhaba.

809
01:05:04,734 --> 01:05:09,114
MERHABA. Nelse, seni tanıştırmak için iyi bir zaman.
tanışmanı istediğim adama.

810
01:05:09,447 --> 01:05:13,077
Şerif. Bu Nelse McLeod.

811
01:05:13,701 --> 01:05:17,205
McLeod, bu J.P. Harrah.
El Dorado'nun şerifi.

812
01:05:20,708 --> 01:05:23,882
Sorumlu olan adam o
Bu kasabada düzeni sağlamak için.

813
01:05:25,088 --> 01:05:26,965
İşte buradasın Şerif.

814
01:05:29,050 --> 01:05:31,678
O sadece alıyor
onun akşam şişesi.

815
01:06:08,882 --> 01:06:12,807
Alsan iyi olur mu sanıyorsun?
sokağın ortasından mı?

816
01:06:30,069 --> 01:06:31,241
Cole.

817
01:06:34,866 --> 01:06:36,834
Cole, bana güldüler.

818
01:06:38,036 --> 01:06:41,256
McLeod'un hemen önünde,
bana sadece güldüler.

819
01:06:41,998 --> 01:06:46,595
Sana gülüyorlardı
birkaç aylığına.

820
01:06:47,712 --> 01:06:50,716
sadece sen yoktun
bunu duyacak kadar ayık.

821
01:06:53,510 --> 01:06:55,387
Artık gülmeyecekler.

822
01:06:55,929 --> 01:06:57,431
Onlara göstereceğim.

823
01:07:07,524 --> 01:07:08,992
- Bu da ne?
- Boğa!

824
01:07:09,067 --> 01:07:11,069
- Yardıma ihtiyacı var!
- Nedir?

825
01:07:12,028 --> 01:07:14,030
Bir dakika bekle. Şimdi bekleyin...

826
01:07:14,113 --> 01:07:15,911
- Beni bekle!
- Neden?

827
01:07:25,291 --> 01:07:27,259
Cole, buraya!

828
01:07:28,086 --> 01:07:30,714
Bunu yapan adamlar
bu tarafa doğru havalandı!

829
01:07:30,797 --> 01:07:32,390
Bir dakika!

830
01:07:32,715 --> 01:07:36,595
Jared, sana söylememeni istedim
gelmek. Sana sordum.

831
01:07:38,638 --> 01:07:42,313
Sanki her zaman yanındasın
Thornton, çocuklarımdan biri yaralandığında.

832
01:07:42,392 --> 01:07:44,315
- O nasıl?
- O yaşıyor.

833
01:07:44,769 --> 01:07:46,863
Joey doktora gitti.

834
01:07:47,105 --> 01:07:48,482
Kim yaptı?

835
01:07:49,107 --> 01:07:51,530
Matt, Jared'la birlikteydin.
Ne oldu?

836
01:07:51,609 --> 01:07:55,785
Bunlar Jason'ın adamlarından üçüydü. Geldiler
arkamızda. Biri silahımı aldı.

837
01:07:56,364 --> 01:07:58,458
Sonra başladılar
Jared'a isimler sesleniyor.

838
01:07:58,533 --> 01:08:00,251
Arkasını döndüğünde bir
biri onun kolunu tuttu.

839
01:08:00,326 --> 01:08:02,169
Diğeri onu vurdu.

840
01:08:02,245 --> 01:08:05,465
- Sonra kaçtılar.
- Neye benziyorlardı?

841
01:08:05,832 --> 01:08:07,709
Nasıl göründüklerini biliyorum.

842
01:08:07,959 --> 01:08:10,053
İçlerinden biri uzun boyluydu
biri kısaydı

843
01:08:10,128 --> 01:08:11,801
ve bir tanesinin bacağı kötüydü.

844
01:08:11,879 --> 01:08:14,223
- Gidip onları bulalım.
- Bir dakika.

845
01:08:14,299 --> 01:08:17,553
- Gidip kimseyi bulmayacaksın.
- Bakın burada kim var.

846
01:08:17,635 --> 01:08:18,978
Biraz geciktin, değil mi?

847
01:08:19,053 --> 01:08:20,600
Evet, ne yaptın?
Bir içki için mola mı verelim?

848
01:08:20,680 --> 01:08:23,024
Tamam, geç kaldım.
Çok geç kalmış olabilirim.

849
01:08:23,099 --> 01:08:25,318
Ama bu bir sebep değil
geri kalanınız vurulacak.

850
01:08:25,393 --> 01:08:27,896
- Bunu neden söylüyorsun?
- Çünkü sen sınıfta kaldın.

851
01:08:27,979 --> 01:08:29,401
Şerif haklı.

852
01:08:29,480 --> 01:08:34,452
Jason, Nelse'den beri seni yeniyor
McLeod ve o dört silahlı adam içeri girdi.

853
01:08:34,944 --> 01:08:36,446
Nelse McLeod'u mu?

854
01:08:36,613 --> 01:08:38,786
Jason onu bekliyordu.

855
01:08:38,865 --> 01:08:42,790
Şimdi ona karşı çıkarsan,
Jason'ın senden yapmanı istediği şeyi yapıyorsun.

856
01:08:42,869 --> 01:08:47,340
- Ne yapmamızı bekliyorsunuz?
- Neden şerife sormuyorsun?

857
01:08:48,207 --> 01:08:49,584
Şerif mi?

858
01:08:50,293 --> 01:08:52,796
Onu bekleyeceğimi mi sanıyorsun?

859
01:08:53,379 --> 01:08:57,304
Bana bir saat ver, MacDonald.
Ölmek için o kadar bekleyebilirsin.

860
01:08:59,052 --> 01:09:02,522
- Onu destekliyor musun Thornton?
- HAYIR! O değil.

861
01:09:06,768 --> 01:09:10,739
Diyelim ki senin tarafındayım ve
bu amatörlere göre bir iş değil.

862
01:09:14,525 --> 01:09:16,903
Bunu araştırıyorlar
caddeye çıkıp sola döndüm.

863
01:09:16,986 --> 01:09:19,489
Bir adamın peşinden koşamayacağı kadar çok.

864
01:09:20,823 --> 01:09:25,499
Senin yerinde olsaydım bu kadar kovulmazdım
ve o sokağa çıkmak için acelem var.

865
01:09:25,578 --> 01:09:28,957
O arkadaşlar tıpkı onlar gibi davrandılar
birinin onları takip etmesini istedi.

866
01:09:29,040 --> 01:09:31,384
Hintlilerin böyle davrandığını gördüm.

867
01:09:32,001 --> 01:09:34,299
Ben bu tarafa gidiyorum.

868
01:09:34,379 --> 01:09:36,381
Burada ne yapıyorsun?

869
01:09:36,923 --> 01:09:38,891
Ben diğer tarafa gidiyorum.

870
01:09:38,966 --> 01:09:41,094
Unutma, sana sormadım.

871
01:09:44,305 --> 01:09:47,434
Hadi Bull, sen beni takip et.
Çok yakın değil ama.

872
01:11:15,229 --> 01:11:17,402
Hayır, lütfen arkanı dönme.

873
01:11:17,482 --> 01:11:19,951
Kimse olmasa daha iyi olur
seninle konuştuğumu görüyor

874
01:11:20,026 --> 01:11:21,448
Mississippi.

875
01:11:22,236 --> 01:11:25,080
Bir dakika! Devam etmek.

876
01:11:26,574 --> 01:11:29,999
- Üç adamı mı arıyorsunuz?
- Bu doğru.

877
01:11:30,328 --> 01:11:34,128
İnsan bir bacakla yürür
iyi değil, diğeri çok mu uzun?

878
01:11:35,333 --> 01:11:36,550
Onlar onlar.

879
01:11:36,626 --> 01:11:40,256
Oradaki eski kiliseye koştular.
Henüz dışarı çıkmadılar.

880
01:11:40,338 --> 01:11:44,013
- İzledim.
- Teşekkür ederim.

881
01:11:44,592 --> 01:11:48,847
Hayır, bana teşekkür etmene gerek yok.
Bart Jason'ı ve adamlarını sevmiyorum.

882
01:11:51,557 --> 01:11:53,059
Tekrar teşekkürler.

883
01:11:56,354 --> 01:11:58,948
- Seni ne tuttu?
- Bir kızla konuştum. Gördüğünü söyledi...

884
01:11:59,023 --> 01:12:01,902
- Kız mı?
- Bir kızı tanıyabileceğimi düşünmüyor musun?

885
01:12:01,984 --> 01:12:04,612
İstediğimiz adamları gördüğünü söyledi
o caddeden eski kiliseye doğru koş.

886
01:12:04,695 --> 01:12:07,073
- Hala orada olduklarını söyledi.
- Hala oradalar mı?

887
01:12:07,156 --> 01:12:10,911
- Evet efendim.
- Aceleyle öğrenebiliriz.

888
01:12:11,452 --> 01:12:12,499
J.P.!

889
01:12:22,839 --> 01:12:25,888
Kız öyle olduklarını söyledi
o kilisede.

890
01:12:27,051 --> 01:12:29,474
Ne yapacaksın Şerif?

891
01:12:29,595 --> 01:12:31,393
Biraz yaklaşın.

892
01:12:38,563 --> 01:12:40,691
Kız haklıydı.
Hala oradalar.

893
01:12:40,773 --> 01:12:42,070
Elbette öyle.

894
01:12:42,233 --> 01:12:43,985
Bana borazanla vur.

895
01:12:44,277 --> 01:12:46,154
Bakmak. İçinde bir göçük var.

896
01:12:49,240 --> 01:12:53,211
O büyük zilin yanında
şu kule. Sana göstereceğim.

897
01:13:00,251 --> 01:13:01,969
Çok hoş değil mi?

898
01:13:02,044 --> 01:13:05,844
Bull, sen ateş etmeye devam et. yapacağım
biraz daha yaklaşmaya çalışın.

899
01:13:05,923 --> 01:13:09,928
Bana bir silah daha ver ve
Marching Through Georgia'yı oynayacağım.

900
01:13:10,261 --> 01:13:12,263
Tamam, oynamaya başla.

901
01:13:21,314 --> 01:13:23,817
Yukarı gel Boğa! Seni koruyacağız!

902
01:13:32,950 --> 01:13:35,044
Bak Bull, biz gidiyoruz
onları biraz sallayın.

903
01:13:35,119 --> 01:13:37,463
Sen onları meşgul ediyorsun
biz içeri girerken.

904
01:13:37,538 --> 01:13:38,755
Hazır mısın?

905
01:13:38,915 --> 01:13:40,792
Hadi biraz müzik yapalım.

906
01:13:57,308 --> 01:14:01,154
Pekala, Mississippi. Sen izle
şu çatıya ve ona iyi bak.

907
01:14:01,854 --> 01:14:04,903
Şerif, sen... İyi misin?

908
01:14:09,278 --> 01:14:10,780
Hayır değilsin.

909
01:14:16,535 --> 01:14:18,503
Buradan çıkıyorum.

910
01:14:18,704 --> 01:14:20,752
Pekala, Mississippi.
O kapıyı vuracağım.

911
01:14:20,831 --> 01:14:22,925
Artık bunu atlatırsın...

912
01:14:23,042 --> 01:14:24,965
Diğer kapıya dikkat edin!

913
01:14:29,548 --> 01:14:30,891
Yüksekteler!

914
01:15:21,934 --> 01:15:24,107
- Biri kaçtı Cole!
- Bilmelisin.

915
01:15:24,186 --> 01:15:25,733
Onu kaçırdın.

916
01:15:28,941 --> 01:15:30,943
-Mississippi!
- Buraya!

917
01:15:35,573 --> 01:15:37,291
-Mississippi!
- Buraya!

918
01:15:37,366 --> 01:15:38,413
Nereden geldin?

919
01:15:38,492 --> 01:15:41,041
- Bir ses duydum!
- Onu yakaladın mı?

920
01:15:41,370 --> 01:15:44,294
- DSÖ?
- Kiliseden kaçan adam.

921
01:15:44,665 --> 01:15:46,042
- Evet ve hayır.
- Evet mi hayır mı?

922
01:15:46,125 --> 01:15:47,923
Ne demek istiyorsun?
Yaptın mı, yapmadın mı?

923
01:15:48,002 --> 01:15:49,800
tabelaya çarptım,
ve işaret ona çarptı.

924
01:15:49,879 --> 01:15:52,132
- Bu harika.
- Ayrılırken topallıyordu.

925
01:15:52,214 --> 01:15:54,558
Buraya geldiğinde topallıyordu.

926
01:15:55,551 --> 01:15:58,145
Birimiz biraz yapmış olmalı
hasar. Burada biraz kan var.

927
01:15:58,220 --> 01:16:00,939
- Neyse, kaçtı.
- Çok uzakta değil.

928
01:16:01,515 --> 01:16:03,813
- Nereye gitti?
- Sokağın yukarısındaki bar.

929
01:16:03,893 --> 01:16:05,395
Jason'ın yeri.

930
01:16:07,897 --> 01:16:11,618
- Peki Şerif...
- Bana bir kez daha sorarsan

931
01:16:11,692 --> 01:16:14,491
ne yapacağım
sonra bana yardım et Cole.

932
01:16:14,570 --> 01:16:17,744
Hemen işi bırakıp gideceğim
her şey sizin elinizde.

933
01:16:17,823 --> 01:16:19,575
Burada. Ver onu bana.

934
01:16:20,117 --> 01:16:22,119
Bütün kış burada olacağız.

935
01:16:24,580 --> 01:16:27,754
Eh, sanırım yapacağım
onun peşinden gitmek zorundayım.

936
01:16:29,001 --> 01:16:31,174
Kim olacağını biliyorsun
oradasın değil mi?

937
01:16:31,253 --> 01:16:35,383
- Almam gereken iki adam var.
- İki adam mı?

938
01:16:36,050 --> 01:16:38,473
İşte o adam
MacDonald çocuğunu vurdu

939
01:16:38,552 --> 01:16:40,270
ve gönderen adam
bunu yapmak için dışarı çıktı.

940
01:16:40,346 --> 01:16:42,348
-Bart Jason.
- Bu doğru.

941
01:16:42,431 --> 01:16:44,354
ne zaman yapacağını merak ediyordum
buna alışın.

942
01:16:44,433 --> 01:16:47,437
Bak Cole, sarhoş olabilirim.

943
01:16:47,686 --> 01:16:50,030
yapamayabilirim
kendi silahımı doldurmak için

944
01:16:50,106 --> 01:16:53,280
ama buna ihtiyacım yok
bana işimi nasıl yapacağımı söyle.

945
01:16:54,318 --> 01:16:56,616
Umarım yeterince iyisindir.

946
01:16:57,363 --> 01:16:58,615
Ben de öyle.

947
01:16:59,698 --> 01:17:00,915
Ben de öyle.

948
01:17:02,451 --> 01:17:07,582
Boğa, buraya bak, gidiyorum
arkadan dolaşmak için

949
01:17:07,665 --> 01:17:10,384
ve sen onun boyunca yürüyorsun
cadde tarafı.

950
01:17:10,459 --> 01:17:12,257
Ve eğer birileri varsa
dışarıya gönderildi,

951
01:17:12,336 --> 01:17:13,963
sen doğruca yürü
hapishaneye kadar

952
01:17:14,046 --> 01:17:15,969
ve bana el salla, olur mu?

953
01:17:17,341 --> 01:17:19,218
- Buna ihtiyacın olacak.
- Evet ama...

954
01:17:19,301 --> 01:17:21,724
Dikkat et, elin nasıl titriyor,
tetiğe yaklaşmasına izin vermeyin.

955
01:17:21,804 --> 01:17:24,648
- Şimdi bana saldırma Bull.
- Henüz başlamadım.

956
01:17:24,723 --> 01:17:27,602
Bu gerçekten olacak
görülecek bir şey olsun.

957
01:17:28,018 --> 01:17:29,361
Sen de kimsin?

958
01:17:29,436 --> 01:17:33,157
Şimdi bekle bir dakika, J.P.
o biraz yeşil.

959
01:17:33,232 --> 01:17:36,156
Senin olduğun adam
sonrasında bacağın kötü durumda.

960
01:17:37,570 --> 01:17:38,913
Elbette Cole.

961
01:18:06,891 --> 01:18:09,110
Arka kapı orada.

962
01:18:09,560 --> 01:18:13,531
Eğer gerçekten sessiz bir şekilde gidersen, onlar
orada olduğunuzu bile bilmiyor olabilir.

963
01:18:13,606 --> 01:18:15,404
Şimdi bana zaman ver
ön tarafta dolaşın.

964
01:18:15,482 --> 01:18:17,109
Seni izleyeceğiz.

965
01:18:23,574 --> 01:18:26,043
- Adil misin?
- Ne demek istiyorsun?

966
01:18:26,118 --> 01:18:28,212
Oraya girmesine izin vermek.

967
01:18:28,287 --> 01:18:31,507
Ben de o olmaktan nefret ederdim
biri onu durdurmaya çalışacak.

968
01:18:31,582 --> 01:18:36,429
Ona güldüler Mississippi.
Bu fark yaratacaktır.

969
01:18:44,970 --> 01:18:47,268
Elbette. Hadi devam edelim.

970
01:18:47,348 --> 01:18:51,319
Eğer o şeyi kullanmak zorunda kalırsan,
hangi yöne baktığından emin olun.

971
01:19:33,310 --> 01:19:36,530
- Burada ne istiyorsun Şerif?
- İki şey istiyorum.

972
01:19:38,023 --> 01:19:40,492
Öncelikle şunu almak istiyorum
buraya yeni gelen adam.

973
01:19:40,567 --> 01:19:42,240
Buraya kimse gelmedi.

974
01:19:42,319 --> 01:19:44,663
Sen sadece uzak dur
o silahtan Elmer.

975
01:19:44,738 --> 01:19:46,866
Çubuğun diğer ucuna doğru ilerleyin.

976
01:19:48,200 --> 01:19:50,123
Hayır. Bunu yapmazdım McLeod.

977
01:19:51,495 --> 01:19:54,089
Geri kalanınız,
hiçbir şey planlamayın.

978
01:19:54,164 --> 01:19:56,462
Yani almaya karar verdin
sonuçta bir el.

979
01:19:56,542 --> 01:19:58,260
Asla başka türlü düşünmedim.

980
01:19:58,335 --> 01:20:02,715
Mississippi, silahı doğrult
tam bu masada, ikisi de varil.

981
01:20:05,009 --> 01:20:06,477
Devam et, J.P.

982
01:20:08,220 --> 01:20:13,317
Sen, bunu söyledin
buraya kimse gelmedi.

983
01:20:13,851 --> 01:20:15,819
Bu doğru. Kimse içeri girmedi.

984
01:20:15,894 --> 01:20:19,899
O zaman nasıl oluyor da kan izi var?
şu masaya doğru mu gidiyorsun?

985
01:20:22,651 --> 01:20:26,326
Joe, çok oynuyorsun
o piyanonun ekşi notaları.

986
01:20:26,405 --> 01:20:29,875
- Öyle olduğumu biliyorum.
- Pek mutlu görünmüyorsun.

987
01:20:29,950 --> 01:20:31,076
Kesinlikle değilim.

988
01:20:31,160 --> 01:20:33,663
Taşınmak istemez misin
O piyanodan uzakta mısın Joe?

989
01:20:33,746 --> 01:20:36,590
- Kesinlikle haklısın, yapardım.
- O halde hareket edin!

990
01:20:56,435 --> 01:20:57,402
Şimdi dedin ki...

991
01:20:57,478 --> 01:21:00,903
Sana söylemiştim Elmer! Al
o silahtan uzak dur.

992
01:21:01,357 --> 01:21:03,951
Şimdi kalk diğerini
çubuğun sonu.

993
01:21:06,779 --> 01:21:08,622
Bunu söylüyordun

994
01:21:09,031 --> 01:21:10,908
buraya kimse girmedi.

995
01:21:11,116 --> 01:21:12,493
Sen kalk.

996
01:21:13,160 --> 01:21:14,377
Uyanmak.

997
01:21:16,497 --> 01:21:19,376
- Buraya kimse gelmedi mi gülen çocuk?
- Ben...

998
01:21:19,458 --> 01:21:23,258
Güldüğünü duyayım.
Hadi, güldüğünü duyayım!

999
01:21:24,838 --> 01:21:27,387
Şimdi sen, Jason...
Yolumdan çekil.

1000
01:21:28,467 --> 01:21:31,311
Güzel olduğunu düşündün
sen de komiksin değil mi?

1001
01:21:31,387 --> 01:21:32,889
Neden şimdi gülmüyorsun?

1002
01:21:32,971 --> 01:21:35,690
Aynı sarhoş şerif.
aynı şapka, aynı kıyafet.

1003
01:21:35,766 --> 01:21:36,983
Neden gülmüyorsun?

1004
01:21:37,059 --> 01:21:38,481
Güldüğünü duyayım!

1005
01:21:40,521 --> 01:21:42,899
kim olduğunu bilmiyorum
öyle olduğunu düşünüyorum Jason.

1006
01:21:42,981 --> 01:21:44,733
J.P.!

1007
01:21:49,446 --> 01:21:51,073
Pekala, Cole.

1008
01:21:53,283 --> 01:21:55,331
Şanslı bir adamsın Jason.

1009
01:21:56,161 --> 01:21:58,505
Çünkü seni fena halde öldürmek istedim.

1010
01:21:59,456 --> 01:22:01,879
Haydi. Tutuklusun.

1011
01:22:03,877 --> 01:22:06,630
sen sadece gidiyorsun
Orada oturabilir misin McLeod?

1012
01:22:06,713 --> 01:22:11,685
Aslında pek fazla bir şey yok
Şu anda yapabilirim, değil mi Jason?

1013
01:22:12,344 --> 01:22:16,975
Sana günde 1000 dolar vereceğim
beni hapisten çıkaracaksın.

1014
01:22:17,349 --> 01:22:20,899
1000 dolar. sana söyleyeyim
bir şey, McLeod.

1015
01:22:20,978 --> 01:22:22,525
O hapishaneye doğru bir hamle yaparsan,

1016
01:22:22,604 --> 01:22:24,481
ve çok zorlanacaksın
o parayı toplama zamanı,

1017
01:22:24,565 --> 01:22:27,193
çünkü patronun gidiyor
vurulan ilk adam olmak.

1018
01:22:27,276 --> 01:22:31,281
Yani sen ve adamların buradan çıkın.
sabaha kadar kasaba, anladın mı?

1019
01:22:31,822 --> 01:22:34,200
- Hazır mısın Cole?
- Ne zaman istersen.

1020
01:22:34,283 --> 01:22:36,661
- Hadi gidelim.
- Bizi koruyun.

1021
01:22:37,453 --> 01:22:39,205
Yolundan çekil.

1022
01:22:40,539 --> 01:22:42,416
Pekala, Mississippi.

1023
01:23:26,001 --> 01:23:27,753
Neye bakıyorsun?

1024
01:23:27,836 --> 01:23:29,838
Dışarıda biri var
orada silahla.

1025
01:23:29,922 --> 01:23:32,641
- Kasabadaki herkesin silahı var.
- Evet.

1026
01:23:32,925 --> 01:23:34,927
Ama bizi işaret etmiyor.

1027
01:23:35,010 --> 01:23:36,808
Bu adam neredeydi?

1028
01:23:37,596 --> 01:23:42,944
- Sokağın karşısındaki ahırda.
- McLeod'lardan biri için henüz çok erken.

1029
01:23:43,560 --> 01:23:45,278
Sanırım bir göz atacağım.

1030
01:23:45,354 --> 01:23:47,607
- Bilmiyorum...
- Dikkatli olacağım.

1031
01:23:47,689 --> 01:23:49,817
Daha sonra arka yoldan ilerleyin.

1032
01:23:50,067 --> 01:23:53,037
Dışarı çıkar çıkmaz
kapı, sağa dön.

1033
01:23:53,111 --> 01:23:55,990
Eğer beş dakika içinde dönmezsen
dakika sonra senin peşinden geleceğim.

1034
01:23:56,073 --> 01:23:57,416
Evet.

1035
01:24:04,915 --> 01:24:06,758
- Dinle Şerif...
- Dinle Jason.

1036
01:24:06,833 --> 01:24:08,506
daha fazlasını istersen
ekmek ve sudan daha

1037
01:24:08,585 --> 01:24:11,964
ABD polisi gelene kadar
burada, kesinlikle sessiz ol.

1038
01:24:30,983 --> 01:24:33,657
- Neyse, bundan kurtulduk.
- Evet.

1039
01:24:35,153 --> 01:24:37,997
Orada oldukça iyiydin.

1040
01:24:38,824 --> 01:24:40,497
eski zamanlardaki gibi.

1041
01:24:42,077 --> 01:24:44,296
Dostum, bana ne kadar iyi olduğumu söyleme.

1042
01:24:45,330 --> 01:24:47,799
Sadece bundan kurtuldum
çünkü akşamdan kalmaydım.

1043
01:24:47,874 --> 01:24:52,004
Korkamayacak kadar kızgındım ve
bu konuda endişelenemeyecek kadar hastayım.

1044
01:24:52,337 --> 01:24:54,886
- Bunu biliyorsun.
- Oradaydım.

1045
01:24:57,009 --> 01:25:00,263
Bir dahaki sefere gitmiyorum
bu kadar kolay mı?

1046
01:25:00,345 --> 01:25:02,848
Bir dahaki sefere, onlar
senin için hazır ol.

1047
01:25:04,933 --> 01:25:07,982
Söylesene, bu şeyleri kim buldu?
siz bana mı döktünüz?

1048
01:25:08,061 --> 01:25:09,483
Mississippi.

1049
01:25:10,522 --> 01:25:12,149
O nerede? Mississippi nerede?

1050
01:25:12,232 --> 01:25:14,030
Mississippi kimdir?

1051
01:25:14,318 --> 01:25:17,572
İşte bu çocuk, adam
bütün gece yanımızdaydı.

1052
01:25:17,654 --> 01:25:20,578
- Peki nerede o?
- Ben de Bull'a bunu soruyordum.

1053
01:25:21,241 --> 01:25:23,414
Caddenin karşısında ahırda.

1054
01:25:23,493 --> 01:25:25,621
Birinin işaret ettiğini gördüm
peşimizde bir silah.

1055
01:25:25,704 --> 01:25:28,173
Bundan daha iyisini bilmesi gerekir.

1056
01:25:28,540 --> 01:25:32,511
- Onun peşinden gitmemi mi istiyorsun?
- Bull, kesinlikle daha iyisini bilmelisin.

1057
01:25:32,586 --> 01:25:36,261
İki aydan beri ilk kez
senin için hiçbir şey yapmamak geldi içimden

1058
01:25:36,340 --> 01:25:38,388
şimdi bunu yapmamı istemiyorsun.

1059
01:25:40,052 --> 01:25:43,932
bir sorun mu vardı
öyle mi, yoksa sadece akşamdan kalma halim mi?

1060
01:25:44,681 --> 01:25:47,525
Daha mantıklı söyledin
sen içki içerken.

1061
01:25:47,601 --> 01:25:49,729
Biraz viski olmalı
buralarda bir yerde.

1062
01:26:40,445 --> 01:26:43,289
- Hey, sen bir kızsın.
- Tabii ki ben bir kızım!

1063
01:26:43,365 --> 01:26:45,288
Peki, bekle...

1064
01:26:45,367 --> 01:26:47,790
Şimdi kıpırdamadan dur,
özledim. Kıpırdama!

1065
01:26:47,869 --> 01:26:51,089
Kendini kaybedeceksin
böyle devam edersen giyersin.

1066
01:26:51,164 --> 01:26:54,885
Elbette. Tamam, bırakacağım.

1067
01:26:54,960 --> 01:26:57,884
- Emin misin?
- Sana söyledim değil mi?

1068
01:26:57,963 --> 01:26:59,510
Elbette.

1069
01:26:59,589 --> 01:27:01,842
Burada saklandığımı nereden biliyordun?

1070
01:27:01,925 --> 01:27:06,806
Silahın namlusunu gördüm
şu pencereden dışarı çıkıyorum.

1071
01:27:06,888 --> 01:27:09,858
- Kimin peşindesin?
-Bart Jason.

1072
01:27:09,933 --> 01:27:13,858
Ama hepiniz çok yakındınız
onunla net bir atış yapamadım.

1073
01:27:13,937 --> 01:27:15,564
tutacak mısın
karnımın üstüne mi oturuyorsun?

1074
01:27:15,647 --> 01:27:19,743
Ben rahatım. Ben...

1075
01:27:19,818 --> 01:27:22,071
Hey! Şimdi sana söyledim
bunu yapmamak.

1076
01:27:22,154 --> 01:27:24,077
Bunu yapmayın ve kıpırdamayın.

1077
01:27:26,324 --> 01:27:28,247
- Adınız ne?
- Joey.

1078
01:27:28,326 --> 01:27:31,205
-Joey mi?
- Josephine MacDonald.

1079
01:27:32,247 --> 01:27:33,590
MacDonald.

1080
01:27:36,168 --> 01:27:37,511
Hadi.

1081
01:27:42,132 --> 01:27:43,572
Peki, eğer gerçekten
bir MacDonald'sınız,

1082
01:27:43,633 --> 01:27:46,853
sanırım buna hakkın var
Jason'ı vurmak istiyor olmak.

1083
01:27:50,182 --> 01:27:51,650
Kim olduğunu biliyorum.
Sen onlardan birisin

1084
01:27:51,725 --> 01:27:53,068
onu hapishaneye kim götürdü?
Değil misin?

1085
01:27:53,143 --> 01:27:56,613
- Evet hanımefendi. Ben onlardan biriyim.
- Şapkayı tanıyorum.

1086
01:27:56,688 --> 01:27:59,737
- Neden o aptal şeyi giyiyorsun?
- Boşver.

1087
01:27:59,816 --> 01:28:01,614
Neden?

1088
01:28:01,693 --> 01:28:05,448
Bana yaşlı biri tarafından verildi
Cherokee Kızılderili hekimi

1089
01:28:05,530 --> 01:28:09,376
bunu giydiğim sürece bana bunu söyleyen,
insanlar bana aptalca sorular sormazlardı.

1090
01:28:09,451 --> 01:28:12,796
Bu aptalca bir soru değildi.

1091
01:28:12,871 --> 01:28:14,373
Peki o zaman sana bir tane soracağım.

1092
01:28:14,456 --> 01:28:17,380
Saçını neden takıyorsun?
vahşi bir mustang gibi

1093
01:28:17,459 --> 01:28:20,133
bunun bir köri tarağı ve fırçaya mı ihtiyacı var?

1094
01:28:20,212 --> 01:28:21,885
Ben öyle düşünmüyorum...

1095
01:28:22,714 --> 01:28:26,093
Şimdi, bunu bir daha yapma çünkü
Senden biraz daha sert vurabilirim.

1096
01:28:26,176 --> 01:28:27,473
Lanet olsun.

1097
01:28:27,552 --> 01:28:31,056
Bak eğer söylediğin kişiysen
sen varsın, ben senin yanındayım.

1098
01:28:33,183 --> 01:28:34,776
Yanılmışım.

1099
01:28:36,144 --> 01:28:37,396
ben olmamalıyım
sana vuruyorum.

1100
01:28:37,479 --> 01:28:39,481
Teşekkür etmem gerekiyor
bize yardım ettiğin için.

1101
01:28:39,564 --> 01:28:40,907
Evet...

1102
01:28:43,193 --> 01:28:44,274
Tüfeğimi geri alabilir miyim?

1103
01:28:44,277 --> 01:28:46,826
Hayır, henüz değil. biz gelene kadar değil
gerçekte kim olduğunu öğren.

1104
01:28:46,905 --> 01:28:48,202
Sana kim olduğumu söyledim.

1105
01:28:48,281 --> 01:28:51,205
Evet, öyle diyorsun.
Hadi. Gidip öğreneceğiz, değil mi?

1106
01:28:52,577 --> 01:28:55,000
Bull, Mississippi ne dedi?

1107
01:28:55,080 --> 01:28:58,084
Ahıra gidiyordu
caddenin karşısında.

1108
01:28:58,166 --> 01:28:59,793
Sanırım gidip öğrensem iyi olacak.

1109
01:29:00,919 --> 01:29:02,599
Hey, hapishanede! Mississippi.

1110
01:29:03,463 --> 01:29:06,637
- Hadi. Kapıyı aç.
- Atlarınızı tutun.

1111
01:29:08,510 --> 01:29:11,855
Bu kızı o ahırda buldum
caddenin karşısında silah doğrultuyor.

1112
01:29:11,930 --> 01:29:14,103
- Merhaba Joey.
- Şerif.

1113
01:29:14,307 --> 01:29:16,526
- Merhaba Bay Thornton.
- Joey.

1114
01:29:17,477 --> 01:29:19,571
Peki silahımı alabilir miyim?

1115
01:29:19,646 --> 01:29:21,569
- Elbette.
- Teşekkürler. Teşekkür ederim.

1116
01:29:21,648 --> 01:29:25,869
Sen kimdin
Ateş etmeyi mi hedefliyorsun Joey?

1117
01:29:25,944 --> 01:29:27,617
Jason.

1118
01:29:28,446 --> 01:29:31,450
En son bir adamı vurmadın mı
sana herhangi bir şey öğrettin mi Joey?

1119
01:29:31,533 --> 01:29:32,876
Öyle oldu.

1120
01:29:32,951 --> 01:29:35,045
Ama hiç yok
Jason'la ilgili hata.

1121
01:29:35,120 --> 01:29:37,669
senden pek umudumuz yoktu
Onu yakalayacaktık Şerif.

1122
01:29:37,747 --> 01:29:43,095
Yani babam ve diğerleri onu bekliyorlar
sokağın farklı yerlerinde.

1123
01:29:43,169 --> 01:29:45,467
Dürüst olmak gerekirse, seni düşünmedik
onu almaya yetecek kadar iyiydi.

1124
01:29:45,547 --> 01:29:46,969
Yeterince ayık.

1125
01:29:47,048 --> 01:29:48,971
- Yanılmışız.
- Evet.

1126
01:29:49,050 --> 01:29:52,350
Joey, yapsan iyi olur
aileni topla

1127
01:29:52,429 --> 01:29:56,900
ve onlara eve dönmelerini söyle ve
Bu iş bitene kadar orada kal.

1128
01:29:56,975 --> 01:30:01,321
Onlara sahip olduğumuzu da söyleyebilirsiniz.
kardeşini vuran adamlar.

1129
01:30:01,396 --> 01:30:05,117
- Kardeşin nasıl?
- Doktor şansının yüksek olduğunu söylüyor.

1130
01:30:05,191 --> 01:30:06,488
Memnun oldum.

1131
01:30:07,652 --> 01:30:09,780
Yapabileceksin
Bay Jason'ı tutar mısınız Şerif?

1132
01:30:09,863 --> 01:30:11,911
Mahkemeye çıkacak Joey.

1133
01:30:11,990 --> 01:30:13,617
- Hak ettiğini alacak mı?
- Bunu bilmiyorum.

1134
01:30:13,700 --> 01:30:16,249
Ben yargıç değilim. ben sadece
Şerif buralarda.

1135
01:30:16,328 --> 01:30:17,500
Evet.

1136
01:30:19,080 --> 01:30:21,708
Eğer yapabilseydim sorun olur muydu
onu gör, onunla konuş?

1137
01:30:21,791 --> 01:30:25,011
Elbette Joey. sadece
O silahı bana ver.

1138
01:30:27,839 --> 01:30:29,216
Boş ver.

1139
01:30:30,675 --> 01:30:33,554
- Sanırım gideceğim.
- Seninle gelmemi ister misin?

1140
01:30:33,637 --> 01:30:37,562
- Neden?
- Bilmiyorum.

1141
01:30:38,141 --> 01:30:41,315
Henüz etrafta dolaşamadılar
henüz kadınları vurmaya başlamadım.

1142
01:30:42,979 --> 01:30:45,983
sanırım hepiniz yapıyorsunuz
doğru olduğunu düşündüğün şey,

1143
01:30:46,066 --> 01:30:49,866
ve yaptığın şey için,
hepinize teşekkürler.

1144
01:30:55,450 --> 01:30:59,546
- O adamı vurabilirdi.
- Beni vurdu.

1145
01:30:59,621 --> 01:31:02,215
O...

1146
01:31:03,124 --> 01:31:04,341
O harika bir şey.

1147
01:31:25,730 --> 01:31:27,607
Cole.

1148
01:31:27,691 --> 01:31:30,490
McLeod ve dört adamı az önce
caddenin karşısından ayrıldı.

1149
01:31:30,568 --> 01:31:33,162
Onun olduğunu anlamıyorsun
dışarı çıkıyorsun, değil mi?

1150
01:31:33,238 --> 01:31:37,334
Onun iş kolundaki adam bunu yapamaz
bir işe girdiğinde geri çekil.

1151
01:31:37,409 --> 01:31:39,662
Onun yarı Hintli olduğunu duydum.

1152
01:31:39,744 --> 01:31:42,497
Belki sadece istiyor olabilir
gideceğini sanıyoruz.

1153
01:31:42,580 --> 01:31:43,877
Olabilir.

1154
01:31:45,625 --> 01:31:47,798
O kaşıntı hissine kapıldım
boynumun arkasında

1155
01:31:47,877 --> 01:31:50,300
Bu, Kızılderili sorununun yaklaştığını söylüyor.

1156
01:31:50,839 --> 01:31:54,013
- Sizce saat kaç?
- 11:00, 12:00 civarı.

1157
01:31:55,719 --> 01:31:57,938
Şerif nasıl olduğunu söyledi
uyandırılmak istiyordu.

1158
01:31:58,013 --> 01:31:59,390
Ne için?

1159
01:31:59,472 --> 01:32:02,021
Peki, denemeden önce
kasabayı kuru içmek için,

1160
01:32:02,100 --> 01:32:04,944
devriye gezerdik
gecenin bu saatinde.

1161
01:32:05,020 --> 01:32:08,445
Onu uyandırma.

1162
01:32:08,523 --> 01:32:10,116
O geçti
bir gece için yeterli.

1163
01:32:10,191 --> 01:32:14,037
Mississippi, sen ve ben
etrafa bir göz atacak.

1164
01:32:14,112 --> 01:32:18,288
Eğer bunu yapacaksan,
işte birkaç rozet.

1165
01:32:19,951 --> 01:32:22,079
Şimdi sağ elinizi kaldırın.

1166
01:32:23,204 --> 01:32:26,299
Kelimeleri unuttum ama
"Yapıyorum" desen iyi olur.

1167
01:32:27,459 --> 01:32:28,927
- Evet.
- Evet.

1168
01:32:29,002 --> 01:32:30,595
Artık milletvekilisiniz.

1169
01:32:30,670 --> 01:32:35,176
Bull, bunların işe yarayacağını sanıyorsun
Biri bize ateş ederse iyi olur mu?

1170
01:32:35,258 --> 01:32:37,761
Onlara ateş edecekleri iyi bir işaret verin.

1171
01:32:37,844 --> 01:32:41,018
Kilitlensen iyi olur
bu kapı bizden sonra.

1172
01:32:50,315 --> 01:32:53,114
Jason'ın evine bir göz at,

1173
01:32:53,193 --> 01:32:54,991
ve ben bu tarafı tutacağım.

1174
01:33:50,166 --> 01:33:53,045
- Neydi o?
- Bilmiyorum ama bundan hoşlanmıyorum.

1175
01:33:55,713 --> 01:33:57,386
Dikkat!

1176
01:34:22,198 --> 01:34:23,575
Onu içeri alın!

1177
01:34:29,706 --> 01:34:31,253
Kapıyı kapatın.

1178
01:34:36,713 --> 01:34:38,556
- Kötü mü vurdun?
- Hayır, sadece beni çaldı.

1179
01:34:38,631 --> 01:34:40,053
Kemiği aldığını sanmıyorum.

1180
01:34:40,133 --> 01:34:42,227
Kimse bana söylemeyecek
orada ne oldu?

1181
01:34:42,302 --> 01:34:44,646
Boğa, sana söylemiştim
gözden uzak dur.

1182
01:34:44,721 --> 01:34:47,816
Bir vücut herhangi bir şeyi nasıl görebilir?
köşeden mi?

1183
01:34:47,932 --> 01:34:50,213
- Bu pantolonun paçasını kesmem lazım.
- Haydi, kes şunu!

1184
01:34:50,268 --> 01:34:52,020
Bıçağın var mı?

1185
01:34:53,521 --> 01:34:57,867
Hey, sanırım bunu sordum
daha önce ama o kim?

1186
01:34:58,693 --> 01:35:01,037
Ona adını söyle Mississippi.

1187
01:35:02,280 --> 01:35:05,750
Alan Bourdillion Traherne.

1188
01:35:05,825 --> 01:35:08,044
Bıçak taşımasına şaşmamalı.

1189
01:35:08,119 --> 01:35:09,871
İhtiyacın olacak
Bunu düzeltmek için doktor.

1190
01:35:09,954 --> 01:35:12,207
Bull, sanırım yapabilirsin
arka kapıdan dışarı süzülmek

1191
01:35:12,290 --> 01:35:15,214
ve Doktor Miller'ı buraya getirin
kendini vurmadan mı?

1192
01:35:15,293 --> 01:35:17,546
Eğer yapacağımı düşünseydim
vurulursam gitmem.

1193
01:35:17,629 --> 01:35:19,631
Mümkün olan en kısa sürede geri döneceğim.

1194
01:35:22,467 --> 01:35:23,684
Burada.

1195
01:35:23,801 --> 01:35:26,054
Bunu şu ana kadar kullanabilirsiniz:
doktor buraya gelir.

1196
01:35:26,137 --> 01:35:28,640
Cole, bu nasıl oldu?
karışıklık başladı mı?

1197
01:35:29,766 --> 01:35:34,863
Bir grup atlı adam
virajdan uçarak geldi ve...

1198
01:35:34,938 --> 01:35:38,067
Fikir neydi, dalmak
şu atların altında mı?

1199
01:35:38,983 --> 01:35:40,951
O atların altına dalmak mı?

1200
01:35:41,027 --> 01:35:43,780
Evet! Bir adam iyi ateş edemez
atı zıplarken,

1201
01:35:43,863 --> 01:35:46,286
ve at adamın üzerine basmaz.

1202
01:35:46,366 --> 01:35:49,040
- Yapmayacak mı?
- Yapacak mı?

1203
01:35:49,994 --> 01:35:52,463
Alan Bourdillion Ter-kim?

1204
01:35:52,538 --> 01:35:54,836
- Terhane.
- Hayır, Traherne.

1205
01:35:56,000 --> 01:35:57,968
-Traherne.
-Traherne.

1206
01:35:58,044 --> 01:35:59,045
Evet.

1207
01:36:08,304 --> 01:36:10,773
Peki, orada hiçbir şey yok.

1208
01:36:10,848 --> 01:36:13,601
Şerif, sende
endişelenecek bir şey yok.

1209
01:36:13,685 --> 01:36:16,188
Bacağınızı biraz yukarı kaldırın lütfen.

1210
01:36:16,271 --> 01:36:20,117
Thornton, hiç aldın mı?
sırtından çıkan o kurşun mu?

1211
01:36:20,191 --> 01:36:22,364
Hayır, hiç yapmadım.

1212
01:36:22,443 --> 01:36:26,038
Sana ihtiyacın olduğu zamanda söyledim
bunu benden daha iyi birisi çıkarsın.

1213
01:36:26,114 --> 01:36:28,208
Adamı haklı buldum
işte bunu kim yapabilir?

1214
01:36:28,283 --> 01:36:32,038
- Dr Donovan, bir dakikanızı ayırabilir misiniz?
- Evet doktor.

1215
01:36:33,121 --> 01:36:35,249
Parmağını tam burada tut.

1216
01:36:35,540 --> 01:36:37,884
Hayır, hayır. Burada. İşte bu.

1217
01:36:41,713 --> 01:36:44,091
Bu adamın içinde bir kurşun var.

1218
01:36:45,300 --> 01:36:49,771
Yaklaşık olarak sol tarafa gitti
buraya ve omurgaya doğru ilerledi.

1219
01:36:50,847 --> 01:36:53,726
- Buralarda mı?
- Biraz daha yüksek.

1220
01:36:54,058 --> 01:36:55,776
Evet. Hissediyorum.

1221
01:36:56,311 --> 01:36:58,860
- Bu acıtabilir.
- Öyle oldu.

1222
01:37:00,315 --> 01:37:01,737
Bu çok tuhaf.

1223
01:37:01,816 --> 01:37:04,569
- Söyle bana, burası acıyor mu?
- Hayır.

1224
01:37:04,652 --> 01:37:07,405
- Doktor?
- Bir dakika Şerif.

1225
01:37:08,239 --> 01:37:11,368
- Ne düşünüyorsun Charles?
- Bu bir meydan okuma, değil mi?

1226
01:37:11,451 --> 01:37:15,752
Sanırım onun daha ilginç bir şeyi var
seninkinden daha büyük bir sefalet, Şerif.

1227
01:37:15,830 --> 01:37:20,051
Bakın Doktor, bu işi sürdürmek istemiyorum.
senin zamanın, ama benimki hâlâ kanıyor.

1228
01:37:20,126 --> 01:37:23,175
Endişelenecek bir şey yok.
Şerif. İyi ve temiz bir yara.

1229
01:37:23,254 --> 01:37:25,375
Söyle bana, veriyor
Başın belada değil mi?

1230
01:37:25,401 --> 01:37:26,749
Peki, diyemem...

1231
01:37:26,799 --> 01:37:29,518
Neden ona gerçeği söylemiyorsun?

1232
01:37:29,594 --> 01:37:31,016
Tahmin edebiliyorum.

1233
01:37:31,095 --> 01:37:34,850
Bunda ani bir acı spazmı var
alanı, ardından bir tarafın felç olması,

1234
01:37:34,932 --> 01:37:37,401
- muhtemelen doğru.
- Neyse ki çok uzun sürmüyor.

1235
01:37:37,477 --> 01:37:39,477
Ama biraz daha uzun sürüyor
her seferinde. Değil mi?

1236
01:37:39,520 --> 01:37:41,363
Ne deniyorsun
ona söylemeli miyim, Doktor?

1237
01:37:41,439 --> 01:37:42,861
Eğer alamazsa
oradan çıkan kurşun

1238
01:37:42,940 --> 01:37:45,989
bu zamanlardan birinde sahip olacak
saldırır ve bir türlü geçmez.

1239
01:37:46,069 --> 01:37:48,538
McLeod sorunu çözebilir
bizim için bütün sorun,

1240
01:37:48,613 --> 01:37:52,538
ama eğer her şey bittikten sonra burada olursam,
Gelip seni göreceğim, Doktor. Söz veriyorum.

1241
01:37:52,617 --> 01:37:53,914
Bunu sen yap.

1242
01:37:53,993 --> 01:37:56,587
Şimdi, doktorlar, lütfen,

1243
01:37:56,662 --> 01:37:59,962
biriniz buraya gelebilir mi
parmağımı dinlendirebileyim diye mi?

1244
01:38:00,041 --> 01:38:01,634
Elbette Şerif.

1245
01:38:10,343 --> 01:38:11,469
Cole.

1246
01:38:20,812 --> 01:38:24,316
J.P., neden sakinleşmiyorsun?

1247
01:38:24,399 --> 01:38:26,697
Elimde değil, Cole.
O kadar kötü sarsılıyorum ki...

1248
01:38:26,776 --> 01:38:28,244
Bunları daha önce de yaşadın.

1249
01:38:28,319 --> 01:38:31,414
Evet ama bacağımda bir delik varken değil
ve bir sürü düşmanca insan

1250
01:38:31,489 --> 01:38:33,770
sadece dışarıda takılmak
birinin patlamasını bekliyorum...

1251
01:38:33,783 --> 01:38:37,378
Ne yapmak istiyorsun, istifa mı?

1252
01:38:40,706 --> 01:38:44,006
Anlayabildiğim tek şey, sadece
Kapıyı kullanmayın, dışarı çıkmayın.

1253
01:38:44,085 --> 01:38:45,587
- Saklanmak mı demek istiyorsun?
- Elbette!

1254
01:38:45,670 --> 01:38:47,889
Onlar yapmayacaklar
bizden sonra buraya gelin.

1255
01:38:47,964 --> 01:38:49,841
ne zaman bekliyorsunuz
Amerika Birleşik Devletleri mareşali mi?

1256
01:38:49,924 --> 01:38:52,928
Ah dostum! hatırlamıyorum
son kez buradaydı.

1257
01:38:53,010 --> 01:38:54,227
O buradaydı.

1258
01:38:54,303 --> 01:38:57,807
Ona büyük bir hoş geldin dedin.
ona bir şişe fırlattı.

1259
01:38:57,890 --> 01:38:59,688
- Boş bir şişe.
- Evet.

1260
01:38:59,767 --> 01:39:01,189
O kadar uzağa gitmemişti.

1261
01:39:01,269 --> 01:39:04,944
- Polis şefi ne zaman gelecek?
- Dört ya da beş gün.

1262
01:39:05,022 --> 01:39:08,697
- Yeterince yiyeceğin var mı?
- Bol kahve ve su.

1263
01:39:08,776 --> 01:39:13,077
Bull, sanırım kaçabilirsin
şu arka kapıya gidip bize biraz yiyecek getirir misin?

1264
01:39:13,156 --> 01:39:16,000
- Vurulmadan mı?
- Keşke yapsaydın.

1265
01:39:16,576 --> 01:39:19,955
Benden ne istediğini bilmiyorum
yapmak, vurulmak veya yiyecek almak.

1266
01:39:20,037 --> 01:39:21,755
- Seninle gelmemi ister misin?
- Evet,

1267
01:39:21,831 --> 01:39:25,131
ve eğer vurulursam, sen
yemeği geri getirebilir.

1268
01:39:25,209 --> 01:39:29,305
Ve ayrıca getireceğim
büyük bir kalıp sabunun arkasında.

1269
01:39:29,380 --> 01:39:31,974
Burası asla
Delmonico'nun olsun,

1270
01:39:32,049 --> 01:39:35,804
ama eğer yemek daha lezzetli olurdu
tanıdığım adam o kalıp sabunu kullanırdı.

1271
01:39:35,887 --> 01:39:38,857
- Bull, neden hemen almıyorsun?
- Ben gidiyorum.

1272
01:39:43,895 --> 01:39:46,398
Sanırım yapabilirim
biraz banyo yap.

1273
01:39:47,732 --> 01:39:49,405
Bunu takdir ederim.

1274
01:39:55,781 --> 01:39:59,160
- Günaydın Joey.
- Günaydın Boğa. Biraz getirdim...

1275
01:39:59,243 --> 01:40:02,713
- Günaydın Şerif.
- Joey, banyo yapıyorum.

1276
01:40:02,788 --> 01:40:06,213
Bana aldırmayın Şerif. ben
dört erkek kardeşle büyüdü.

1277
01:40:06,292 --> 01:40:07,839
Ben senin kardeşin değilim.

1278
01:40:07,919 --> 01:40:12,095
Doktor Miller sana bunları yolladı.
koltuk değneği ve birkaç temiz kıyafet.

1279
01:40:12,173 --> 01:40:17,100
Ayrıca sana bir kalıp sabun da gönderdi.
Fazladan bir tane daha getirdim, az önce...

1280
01:40:17,178 --> 01:40:20,478
- Görüyorum ki sende zaten biraz var.
- Bir sürü arkadaşım var Joey.

1281
01:40:20,556 --> 01:40:22,729
Evet, sanırım gideceğim.

1282
01:40:23,893 --> 01:40:26,191
- Günaydın.
- Josephine.

1283
01:40:27,522 --> 01:40:31,368
Joey, sen nesin?
hâlâ şehirde misin?

1284
01:40:31,442 --> 01:40:33,570
Kardeşimi almaya geldik
Jared bu sabah evde.

1285
01:40:33,653 --> 01:40:35,326
O çok daha iyi.

1286
01:40:36,072 --> 01:40:38,192
Peki, geri döndüğünde
çiftlikte, sen benim yaptığımı yap...

1287
01:40:38,241 --> 01:40:41,370
Ne söylediğini hatırlıyorum.
"Yakın dur ve dikkat et."

1288
01:40:41,452 --> 01:40:42,624
Sağ!

1289
01:40:43,871 --> 01:40:48,297
- Şapkasız çok daha iyi görünüyorsun.
- Teşekkür ederim hanımefendi.

1290
01:40:50,795 --> 01:40:52,388
Bir dakika bekle. Yapma
şu kapıyı kapat.

1291
01:40:52,463 --> 01:40:53,680
Günaydın Joey.

1292
01:40:53,756 --> 01:40:55,474
- Günaydın Maudie.
- Merhaba Mississippi, Bull.

1293
01:40:55,550 --> 01:40:56,551
Günaydın Cole.

1294
01:40:56,634 --> 01:40:58,136
Günaydın, iyi
sabah, günaydın!

1295
01:40:58,219 --> 01:41:00,972
Ortada daha fazla mahremiyete sahip olurdum
El Paso tren yolu istasyonunun.

1296
01:41:02,265 --> 01:41:04,393
Merhaba J.P. nasılsın?

1297
01:41:04,475 --> 01:41:06,853
Bilet satmayı düşünüyorum
Maudie. Zengin olurdum.

1298
01:41:06,936 --> 01:41:11,237
Tam zamanında buraya geldim. İşte
sana bir kalıp sabun.

1299
01:41:11,315 --> 01:41:15,195
- Tam ihtiyacım olan şey.
- Hey, bacağına ne oldu?

1300
01:41:15,278 --> 01:41:17,656
Maudie! Maudie,
buradan çıkacak mısın?

1301
01:41:17,738 --> 01:41:19,365
Pekala, J.P.

1302
01:41:19,448 --> 01:41:21,416
- Ona ne oldu?
- İyileşecek.

1303
01:41:21,492 --> 01:41:23,172
- İyi.
- Dün gece bacağımdan bir çentik aldım.

1304
01:41:23,202 --> 01:41:24,203
Hepinizin...

1305
01:41:24,287 --> 01:41:25,755
Maudie, bence yapmalısın
daha iyi bir anlayışa sahip olmak

1306
01:41:25,830 --> 01:41:27,332
bundan sonra buraya gelmektense
dün gece ne oldu?

1307
01:41:27,415 --> 01:41:28,758
daha iyi olmalıyım
buraya gelmenin anlamı var mı?

1308
01:41:28,833 --> 01:41:31,052
Sana biraz yiyecek getirdim.
Sanırım onu ​​geri alacağım.

1309
01:41:31,127 --> 01:41:32,595
HAYIR! HAYIR! Şimdi, sadece
bir dakika hanımefendi...

1310
01:41:32,670 --> 01:41:35,139
Cole, bazen sen
beni çok kızdır...

1311
01:41:35,214 --> 01:41:37,342
- Maudie, Maudie!
- Ne?

1312
01:41:37,425 --> 01:41:39,723
Ne anlatmaya çalışıyor
sen kendi tatlı yolunda

1313
01:41:39,802 --> 01:41:43,397
senin için güvenli değil mi
artık buraya gelmek için.

1314
01:41:43,472 --> 01:41:46,316
Birisi geldiğini görüyor
burada McLeod'a şunu söylüyorlar:

1315
01:41:46,392 --> 01:41:49,566
sonra McLeod şunu yapmaya çalışır:
bize ulaşmak için seni kullanacağız.

1316
01:41:49,645 --> 01:41:50,897
Peki hiç düşünmemiştim
bu şekilde.

1317
01:41:50,980 --> 01:41:51,947
- Bu...
- Başka bir şey daha var.

1318
01:41:52,023 --> 01:41:53,946
Dışarı çıkmaması lazım
ön kapı.

1319
01:41:54,025 --> 01:41:56,869
McLeod ve onun... Şey...

1320
01:41:58,321 --> 01:42:00,198
Peki. Bırak ona
bu taraftan gelin.

1321
01:42:00,281 --> 01:42:02,033
Gözlerimi kapatacağım.

1322
01:42:03,159 --> 01:42:04,126
Hadi.

1323
01:42:04,201 --> 01:42:06,374
Hanımefendi, siz de aynısını yapabilirsiniz
o halde bırak şu sepeti.

1324
01:42:06,454 --> 01:42:07,956
- Tabii, Mississippi.
- Teşekkür ederim.

1325
01:42:08,039 --> 01:42:09,666
Haydi Maudie.

1326
01:42:21,218 --> 01:42:22,845
Hey sen, hapishanedesin.

1327
01:42:26,724 --> 01:42:29,819
- Kim o?
- Benim, Polly. Senin için bir notum var.

1328
01:42:29,894 --> 01:42:31,646
Onun yanında kimseyi görmeyin.

1329
01:42:33,314 --> 01:42:34,691
İçeri gel Polly.

1330
01:42:34,774 --> 01:42:36,492
- Merhaba Şerif.
- MERHABA.

1331
01:42:36,567 --> 01:42:39,366
Maudie benden bunu yapmamı istedi
bunu sana getir.

1332
01:42:39,445 --> 01:42:41,789
Korkuyorum Şerif. Bunlar
adamlar etrafta bekliyor.

1333
01:42:41,864 --> 01:42:44,242
- Bütün kızlar çok korkuyor.
- Biliyorum, biliyorum Polly.

1334
01:42:44,325 --> 01:42:47,078
- Ne diyor Cole?
- Tam da korktuğum şey.

1335
01:42:47,161 --> 01:42:50,040
McLeod'un adamlarından bazıları var
onun yerinin etrafında asılı duruyor.

1336
01:42:50,122 --> 01:42:51,920
İzlememizi söylüyor
kendimiz için dışarı çıktık,

1337
01:42:51,999 --> 01:42:57,005
çünkü bilecek kadar kulak misafiri oldu
planladıkları bir şey var.

1338
01:42:57,880 --> 01:43:00,349
Sanırım daha iyi olursun
Aşağıya in, Cole.

1339
01:43:00,424 --> 01:43:01,550
Evet.

1340
01:43:01,634 --> 01:43:05,639
Mississippi, sen istiyorsun
binmek, cesurca tekrar binmek mi?

1341
01:43:05,721 --> 01:43:07,348
Biraz sıkıntı olabilir.

1342
01:43:07,431 --> 01:43:09,308
"Ay dağlarının üstünde

1343
01:43:09,392 --> 01:43:11,645
"vadinin aşağısında
gölge," işte geliyoruz.

1344
01:43:11,727 --> 01:43:13,855
Haydi Cole.

1345
01:43:27,326 --> 01:43:28,873
Dikkat edin.

1346
01:43:35,918 --> 01:43:38,216
Pencere. Dikkatlerini çekin.

1347
01:43:38,421 --> 01:43:39,968
Devam edin, şimdi.

1348
01:43:41,841 --> 01:43:43,309
Sakin olun!

1349
01:43:44,343 --> 01:43:47,768
- Buraya bir adam geldi.
- Arka taraftan.

1350
01:43:48,639 --> 01:43:50,107
- Şu kapıdan giriyor.
- Hızlı koşuyorum.

1351
01:43:50,182 --> 01:43:51,980
Cole!

1352
01:43:52,309 --> 01:43:56,689
- Bu adamlar tanıdık gelmiyor mu?
- Sınırdaki arkadaşlarımız.

1353
01:43:56,772 --> 01:43:58,319
Milt ve Pedro.

1354
01:43:58,983 --> 01:44:01,281
- McLeod nerede?
- Bilmiyorum.

1355
01:44:01,360 --> 01:44:04,239
Bunlar bekleyen insanlar
kapıların dışındaki insanlar için.

1356
01:44:04,321 --> 01:44:06,949
Bir nevi seni meraklandırıyor
şu kapıyla ilgili, değil mi?

1357
01:44:07,032 --> 01:44:09,376
Öğreniyorsun Mississippi.

1358
01:44:09,452 --> 01:44:13,173
Herhangi bir özel neden
bu şekilde çıkmamızı ister misin?

1359
01:44:13,247 --> 01:44:14,874
Hayır, hayır, hayır, hayır <i>senyor</i>.
Adam o kapıdan çıktı.

1360
01:44:14,957 --> 01:44:16,174
- Pedro doğruyu söylüyor.
- Bak...

1361
01:44:16,250 --> 01:44:18,719
Olsan iyi olur çünkü sen
ikisi de o kapıdan çıkıyor.

1362
01:44:18,794 --> 01:44:20,421
- Önce sen Milt.
- HAYIR!

1363
01:44:20,504 --> 01:44:22,097
- Haydi, Milt.
- Hayır, hayır, lütfen.

1364
01:44:22,173 --> 01:44:24,016
O şekilde değil.

1365
01:44:26,010 --> 01:44:28,809
götürülmekten yoruldum
bir aptal için. Taşınmak!

1366
01:44:28,888 --> 01:44:30,265
- Hadi! Taşınmak!
- Lütfen...

1367
01:44:30,347 --> 01:44:31,439
- Yoldayım.
- Yapma.

1368
01:44:32,850 --> 01:44:38,107
- Yalan söyledim. Dışarıda birisi var.
- Biliyorum!

1369
01:44:38,189 --> 01:44:41,784
- Beklemek! Ben gideceğim. Ben gideceğim.
- Kesinlikle yapacaksın.

1370
01:44:41,859 --> 01:44:43,782
Ateş etme! Milt'ti bu!
Ateş etme!

1371
01:44:46,864 --> 01:44:49,083
- Tamam Pedro. Sıra sende.
- Hayır, hayır, hayır!

1372
01:44:49,158 --> 01:44:50,705
- Devam et!
- Hayır, hayır <i>senor</i>, lütfen, lütfen...

1373
01:44:50,785 --> 01:44:51,957
- Hareket et!
- Lütfen! Lütfen! Ben...

1374
01:44:52,036 --> 01:44:54,084
Devam et Pedro...

1375
01:45:04,006 --> 01:45:07,636
Cole, iyi misin?
Ne oldu Cole?

1376
01:45:09,887 --> 01:45:13,016
Peki, Thornton, bu
beklediğimden daha iyi.

1377
01:45:13,098 --> 01:45:14,315
Onu al ve götür
onu buradan çıkar.

1378
01:45:14,391 --> 01:45:16,439
Joe, ona yardım et.

1379
01:45:23,067 --> 01:45:24,910
Bir şey görebiliyor musun?

1380
01:45:25,402 --> 01:45:27,746
Neredeyse hiç kimse yok
sokakta hareket etmek.

1381
01:45:27,822 --> 01:45:30,371
Elbette başları belaya giriyor.

1382
01:45:30,449 --> 01:45:32,872
Burada olmaları gerekirdi ya da
Bir saat önce birini gönderdim.

1383
01:45:47,508 --> 01:45:50,682
- Kim o?
-Mississippi'ye. Haydi, aç.

1384
01:45:57,393 --> 01:45:59,771
- Cole nerede?
- McLeod onu yakaladı.

1385
01:46:00,729 --> 01:46:03,278
Peki, hemen ardından bu
dostum arkamdan gel

1386
01:46:03,357 --> 01:46:04,904
ve başımı ağrıt.

1387
01:46:04,984 --> 01:46:07,533
Sanırım Jim'di
Purvis, Jason'ın ustabaşı.

1388
01:46:07,611 --> 01:46:09,864
Bundan sonra Maudie
sana ne olduğunu anlatmalıyım...

1389
01:46:09,947 --> 01:46:11,073
Peki Cole iyi miydi?

1390
01:46:11,156 --> 01:46:12,703
Evet, iyiydi
Onu en son gördüğümde,

1391
01:46:12,783 --> 01:46:15,536
ancak yan tarafı uyuşmuş görünüyordu.

1392
01:46:15,619 --> 01:46:18,463
- Onu götürdüler mi?
- Evet, onu dışarı taşıdılar.

1393
01:46:18,539 --> 01:46:21,258
Onlar yokken biz aldık
Mississippi odama girdi,

1394
01:46:21,333 --> 01:46:23,552
ama geri döndüklerinde,
onu yeterince istemiyormuş gibi görünüyordu

1395
01:46:23,627 --> 01:46:26,972
onu almaya çalışmak çünkü
Cole zaten ellerindeydi.

1396
01:46:27,047 --> 01:46:28,139
Evet.

1397
01:46:29,425 --> 01:46:32,304
- Pek iyi değil, değil mi?
- Elbette değil.

1398
01:46:34,555 --> 01:46:36,228
öyle görünmezdim
senin yerinde olsam ne mutlu bana

1399
01:46:36,307 --> 01:46:38,901
çünkü eğer bir şey olursa
Cole'un başına gelen...

1400
01:46:50,988 --> 01:46:53,161
Geri çekilin! Geri çekilin.

1401
01:46:53,240 --> 01:46:56,744
Şerif! Şerif, beni duyabiliyor musun?

1402
01:46:56,827 --> 01:46:59,706
- Nelse McLeod.
- Evet, seni duyuyorum!

1403
01:46:59,914 --> 01:47:02,918
Arkadaşın Thornton'un
onda bir sorun var,

1404
01:47:03,000 --> 01:47:05,219
ama bu bizim işimiz değildi.

1405
01:47:05,294 --> 01:47:08,594
Dört ya da beş silahımız var
onu sokağın karşısından,

1406
01:47:08,672 --> 01:47:10,345
bu yüzden onu hareket ettirmeye çalışmayın.

1407
01:47:10,424 --> 01:47:13,223
Bull, Jason'a dikkat et. Mississippi!

1408
01:47:13,302 --> 01:47:16,306
Üzerinizde yeterince silah var
patron işi bitirmek için.

1409
01:47:16,388 --> 01:47:18,607
Bunu bekliyordum.

1410
01:47:18,682 --> 01:47:20,901
Pekala, McLeod.
senin derdin ne?

1411
01:47:20,976 --> 01:47:24,480
Jason'ı canlı gönderdin
ve arkadaşını alırsın.

1412
01:47:29,193 --> 01:47:32,663
Tamam Boğa. Onu dışarı çıkar.

1413
01:47:32,738 --> 01:47:34,786
Şerif, bunu yapamazsınız.

1414
01:47:34,865 --> 01:47:38,085
Sen Jason'ı serbest bırak, McLeod da yapabilir
istediği her şeyi yap.

1415
01:47:38,285 --> 01:47:40,583
O zaman ne şansın var?

1416
01:47:40,663 --> 01:47:42,665
Sadece kapıyı aç, Bull.

1417
01:47:57,638 --> 01:47:59,060
Bu kadarı yeter, Jason.

1418
01:47:59,139 --> 01:48:03,064
Hadi Bull, gidebildiğin yere gel
Onu kapıdan çıkana kadar izle.

1419
01:48:04,436 --> 01:48:06,655
Tamam, Jason. Hadi.

1420
01:48:06,730 --> 01:48:09,279
Mississippi, geri çekil
burada, bu pencerenin yanında.

1421
01:48:09,358 --> 01:48:11,577
Açmayın. Sadece hazır olun.

1422
01:48:12,528 --> 01:48:13,905
Yavaş yavaş, şimdi.

1423
01:48:14,488 --> 01:48:18,118
Devam et. Tam kapıdan
şimdi. Arkandan kapat.

1424
01:48:19,451 --> 01:48:21,249
kapatamıyorum
ayakları orada.

1425
01:48:21,328 --> 01:48:22,580
Onları hareket ettirin.

1426
01:48:28,127 --> 01:48:31,097
Bu doğru. Yavaşça.

1427
01:48:37,511 --> 01:48:41,232
Tamam, onu buradan çıkarın.
Şu kapının önüne bir şey koy.

1428
01:48:52,609 --> 01:48:56,079
- İyi misin Cole?
- Sanırım öyle.

1429
01:48:59,700 --> 01:49:03,671
J.P., sen yaptın
harika bir pazarlık.

1430
01:49:04,788 --> 01:49:07,507
Tamamını sattın
MacDonald ailesi.

1431
01:49:08,542 --> 01:49:12,513
- Ne için?
- Devam etmek. Bana bundan bahset Cole.

1432
01:49:12,588 --> 01:49:15,512
Bana nasıl olduğunu anlat, eğer sen olsaydın,
farklı yapardın.

1433
01:49:15,591 --> 01:49:18,640
Peki, yapacaksın
onlarla yüzleşmek zorundasın.

1434
01:49:20,220 --> 01:49:23,690
Bu benim hatam.
ama seni suçlayacaklar.

1435
01:49:25,309 --> 01:49:26,401
Evet.

1436
01:49:27,352 --> 01:49:28,774
Hapishanede!

1437
01:49:29,646 --> 01:49:32,490
Thornton, üzgünüm
bu şekilde bitmek zorundaydı.

1438
01:49:33,108 --> 01:49:36,829
Her zaman hangisi olduğunu merak edeceğim
birimiz en iyisiydi.

1439
01:49:39,615 --> 01:49:40,832
<i>Tebrikler.</i>

1440
01:49:43,911 --> 01:49:46,209
- Bunu hissedebiliyor musun?
- Hayır.

1441
01:49:46,663 --> 01:49:50,338
- Yoksa bu mu?
- Neredeyse dün geceymiş gibi doktor.

1442
01:49:50,417 --> 01:49:52,419
Hadi. Dün gece,
bütün tarafın ölmüştü.

1443
01:49:52,503 --> 01:49:53,629
Artık sadece senin kolun.

1444
01:49:53,712 --> 01:49:56,090
Daha önce hiç bütün gece sürmemişti.

1445
01:49:56,173 --> 01:49:58,096
Çok beklemiş olabilirsiniz.

1446
01:49:58,175 --> 01:50:01,099
Onu ameliyat edemez misiniz Doktor?
ve o kurşunu çıkaracak mısın?

1447
01:50:01,178 --> 01:50:04,523
Yapabilirdim ama yatırılırdı ve o da
şu anda yapacak çok işi olduğunu söylüyor.

1448
01:50:04,598 --> 01:50:06,350
Bunu nasıl yapacak, bilmiyorum.

1449
01:50:06,433 --> 01:50:08,856
Bull, sen orada duracaksın ve
Bütün gün o pencereden dışarı mı baktın?

1450
01:50:08,936 --> 01:50:12,031
Evet. McLeod bize izin verdi
şehri çok kolay terk etmek.

1451
01:50:17,778 --> 01:50:20,827
Joey MacDonald ve Saul
MacDonald'ın karısı geliyor.

1452
01:50:20,906 --> 01:50:22,374
Sorun getiriyor olabilir.

1453
01:50:22,574 --> 01:50:25,748
Mississippi, sen arka kapıdan kaç.
Bakalım onları takip eden var mı?

1454
01:50:25,828 --> 01:50:27,546
Bull, sen de onları izle.

1455
01:50:33,794 --> 01:50:37,970
Boğa, Bay Thornton. Şerif,
seninle konuşmak istiyoruz.

1456
01:50:38,048 --> 01:50:39,568
- Sorun ne Joey?
- Pek çok şey.

1457
01:50:39,591 --> 01:50:41,844
Bu benim kocam Saul.
Jason'ın adamları onu götürdü.

1458
01:50:41,927 --> 01:50:43,804
- Onu aldın mı?
- Evet. Onu yakaladılar.

1459
01:50:43,887 --> 01:50:46,891
Joey, bunu yapman gerekiyordu
Ailene dikkatli olmalarını söyle.

1460
01:50:46,974 --> 01:50:49,568
Sığır olmalı
sulandı Bay Thornton.

1461
01:50:50,394 --> 01:50:54,319
Saul'un yanında Meksikalı genç bir çocuk vardı.
Çocuğu bir mesajla geri gönderdiler.

1462
01:50:54,398 --> 01:50:55,820
Saul'u canlı olarak geri getirebileceğimizi söyledik

1463
01:50:55,899 --> 01:50:58,277
eğer babam suyunu çevirecek olsaydı
hakları Jason'a devredildi.

1464
01:50:58,360 --> 01:51:00,440
- Peki bunu yapacak mı?
- Başka seçeneği yok.

1465
01:51:00,445 --> 01:51:03,119
Asla vermeyeceklerini biliyorsun
Saul geri döndü, değil mi Şerif?

1466
01:51:03,198 --> 01:51:06,543
Jason'ın bunu yapmamasından korkuyorum
Saul'u ya da babanı etrafta istiyor musun

1467
01:51:06,618 --> 01:51:09,087
nasıl elde ettiğine dair tanıklık etmek
o suyun tapusu.

1468
01:51:09,163 --> 01:51:11,416
Bir şeyler yapmalısın
Şerif. Sadece yapmak zorundasın.

1469
01:51:11,498 --> 01:51:13,671
kimse yok
görebildiğim kadar takip ediyorum.

1470
01:51:13,750 --> 01:51:15,343
baban ne zaman
tüm bunları yapmak zorunda mısın?

1471
01:51:15,419 --> 01:51:16,545
- Bu akşam.
- 8:00.

1472
01:51:16,628 --> 01:51:20,178
Saul'u Jason'ın barına getiriyorlar.
Babamın tapuyu getirmesi gerekiyor.

1473
01:51:20,257 --> 01:51:23,181
Saul'u öldüreceklerini söylediler
eğer biri bir şey denediyse.

1474
01:51:23,260 --> 01:51:26,230
Bu sadece senin hakkında söylediğin şeydi
Jason, değil mi Şerif?

1475
01:51:26,305 --> 01:51:29,525
Onu öldüreceğini
ve sonra yapmadın.

1476
01:51:29,600 --> 01:51:32,353
- Hayır, yapmadı.
- Peki şimdi ne yapacaksın?

1477
01:51:32,436 --> 01:51:34,404
Eh, onların McLeod'u var
ve bir grup silahlı el,

1478
01:51:34,479 --> 01:51:35,947
ve senin kardeşini de yakaladılar.

1479
01:51:36,023 --> 01:51:37,696
Siz sadece buraya bir bakın.

1480
01:51:37,774 --> 01:51:40,778
İki sakatımız var.
yeşil bir çocuk ve gürültücü bir yaşlı...

1481
01:51:40,861 --> 01:51:42,989
- Hintli savaşçı.
- ...Kızılderili savaşçısı.

1482
01:51:43,071 --> 01:51:45,540
Şimdi nasıl olacak
Ne yapacağımı biliyor muyum?

1483
01:51:45,616 --> 01:51:51,419
Joey, sen geri dön ve babana söyle
elimizden geleni yapacağız

1484
01:51:51,496 --> 01:51:55,000
ama bu ona kalmış
vazgeçse de vazgeçmese de.

1485
01:51:55,083 --> 01:51:56,710
sanırım tamamı bu
şey benim hatam.

1486
01:51:56,793 --> 01:51:59,797
Eğer seni vurmasaydım, hiçbiri
bu olurdu.

1487
01:51:59,880 --> 01:52:02,975
- Deneyecek misin?
- Evet hanımefendi. Deneyeceğiz.

1488
01:52:03,050 --> 01:52:04,768
Sanırım gideceğiz.

1489
01:52:11,183 --> 01:52:14,062
Peki, Şerif, sadece
ne yapacağız?

1490
01:52:14,144 --> 01:52:15,896
Bilmiyorum Boğa.

1491
01:52:17,564 --> 01:52:19,737
Bayana da söylediğim gibi,
Sadece bilmiyorum.

1492
01:52:33,038 --> 01:52:36,633
- Herhangi bir şeye bu şekilde vurabilir misin?
- Yeterince yaklaşabilirsem.

1493
01:52:36,708 --> 01:52:38,381
Yükler misin?

1494
01:52:38,835 --> 01:52:41,179
Yeterince nasıl yaklaşacaksın?

1495
01:52:41,838 --> 01:52:45,433
Hemen ön tarafa bin
Jason bir vagonda.

1496
01:52:45,509 --> 01:52:47,932
- Bir vagonun var, değil mi?
- Çok büyük bir tane var.

1497
01:52:48,011 --> 01:52:50,013
Sen deli misin?
Aklını mı kaçırdın?

1498
01:52:50,097 --> 01:52:52,771
- Mantıklı konuşuyor.
- İyi olduğumu düşünmeyecekler.

1499
01:52:52,849 --> 01:52:55,147
Ben kaçtım, o yapabilir.

1500
01:52:55,560 --> 01:52:57,688
En son öne geçtiğinde
kapıyı ve ben arkayı tuttum.

1501
01:52:57,771 --> 01:53:00,399
Bu sefer onu yapacağız
tam tersi.

1502
01:53:00,482 --> 01:53:03,531
Belki de gitsek iyi olur
üzerinde çok fazla düşünmeden önce.

1503
01:53:03,610 --> 01:53:07,456
Sanırım oraya gitmek için en iyi zaman
MacDonald'ı beklemeden hemen önce olun.

1504
01:53:07,531 --> 01:53:09,533
8:00, dedi Joey.

1505
01:53:09,616 --> 01:53:12,244
Peki Bull, sanırım daha iyi olursun
birkaç vagon bağlayın.

1506
01:53:12,327 --> 01:53:16,298
Hadi ama Mississippi, önce
başka bir şey düşünüyorlar.

1507
01:53:16,373 --> 01:53:17,590
Evet.

1508
01:53:29,386 --> 01:53:30,979
Silahı bana ver.

1509
01:53:35,309 --> 01:53:38,859
- Oradan görebiliyor musun?
- Hiçbir şey göremiyorum.

1510
01:53:38,937 --> 01:53:40,860
Oradan nasıl ineceksin?

1511
01:53:40,939 --> 01:53:44,364
Bu çok kolay.
Düşeceğim.

1512
01:53:44,443 --> 01:53:47,492
J.P., bu şeyin zamanını nasıl ayarlayacağız?

1513
01:53:47,571 --> 01:53:51,041
Kesinlikle sahip olduklarını biliyorsun
birisi arkadan izliyor.

1514
01:53:51,116 --> 01:53:53,369
Bana nasıl olduğunu anlatmaya çalışıyorsun
işimi yürütmek için mi, Cole?

1515
01:53:53,452 --> 01:53:55,500
Hayır ama biraz ilgileniyorum.

1516
01:53:55,579 --> 01:53:58,458
Ne kadar süre dayanabileceğimi bilmiyorum
onları ön tarafta meşgul et.

1517
01:53:58,540 --> 01:54:01,009
Biz de öyle olacağız
olabildiğimiz kadar sessiz.

1518
01:54:01,084 --> 01:54:03,337
Eğer işi halledersek
Çekime başlamadan önce,

1519
01:54:03,420 --> 01:54:04,763
Boğa kornasını çalacak.

1520
01:54:04,838 --> 01:54:07,717
Ya ateş etmeye başlarlarsa
Borazan çalmadan önce mi?

1521
01:54:07,799 --> 01:54:09,847
Peki, bu durumda ortak,
tek başınasın.

1522
01:54:09,926 --> 01:54:12,645
Bir dakika bekle. Bir fikrim var.

1523
01:54:14,097 --> 01:54:18,694
- Seninle şehre gelebilir miyim?
- Bunu görmek pek hoş olmayacak.

1524
01:54:18,769 --> 01:54:20,567
Etrafta olmak isterim.

1525
01:54:20,645 --> 01:54:24,866
- Ben söylediğimde inecek misin?
- Ben ineceğim.

1526
01:54:25,609 --> 01:54:26,986
Devam edin.

1527
01:54:31,114 --> 01:54:33,287
Bana yaslanacak bir şey ver.

1528
01:54:34,368 --> 01:54:37,998
"Ve ne zaman gücü
Onu uzun süre başarısızlığa uğrattım

1529
01:54:38,080 --> 01:54:44,053
"Bir seyyah gölgesiyle karşılaştı 'Gölge,
' dedi 'nerede olabilir'

1530
01:54:44,127 --> 01:54:46,471
"'El Dorado denen bu toprak mı?"

1531
01:54:48,340 --> 01:54:51,139
- Görüşürüz Cole.
- Umarım.

1532
01:54:56,973 --> 01:55:00,352
- Boğa!
- Geliyorum!

1533
01:55:01,353 --> 01:55:03,401
ne yapıyorsun
şu yay ve ok kıyafeti mi?

1534
01:55:03,480 --> 01:55:06,233
Cole'un dediği gibi,
bu konuda sessiz kalmak.

1535
01:55:06,316 --> 01:55:08,239
tarafına vurabilir misin
O şeyin olduğu bir ahır mı?

1536
01:55:08,318 --> 01:55:11,492
Denemeyeceğim
bir ahıra çarptı, sadece bir adam.

1537
01:55:14,324 --> 01:55:19,125
"'Ayın dağlarının üstünde
Gölge vadisinin aşağısında

1538
01:55:19,204 --> 01:55:23,209
"'Sürün, cesurca sürün,' gölge
'El Dorado'yu ararsanız" yanıtını verdi

1539
01:55:39,724 --> 01:55:43,604
Peki, Maudie, bu
gittiğin yere kadar.

1540
01:55:44,938 --> 01:55:46,281
Peki.

1541
01:55:49,776 --> 01:55:53,246
- Bir şey söylemeyecek misin?
- Bunu söylememin bana bir faydası olur mu?

1542
01:55:53,321 --> 01:55:56,495
- Ne dedin?
- Bu çok çılgınca.

1543
01:55:56,575 --> 01:55:58,873
Hayır, hiçbir şey söylemeyeceğim.

1544
01:55:58,994 --> 01:56:02,669
sadece dışarı çıkacağım
ve sana bir çam kutusu alacağım.

1545
01:56:02,747 --> 01:56:05,921
- Yaklaşık 1,86" yaklaşık...
- Maudie.

1546
01:56:06,001 --> 01:56:07,878
MacDonald'lar. Onları geride tutun.

1547
01:56:07,961 --> 01:56:10,464
Bize vermelerini söyle
beş dakika. Acele et.

1548
01:56:10,547 --> 01:56:11,969
Hoşça kal Cole.

1549
01:56:56,468 --> 01:56:58,596
Peki, onların bir
Oraya dikkat et, tamam.

1550
01:56:58,678 --> 01:57:00,055
Ondan kurtulmalıyım.

1551
01:57:00,138 --> 01:57:02,723
Ona vurabileceğini düşünüyorsun
O yay ve okla burada mısın, Bull?

1552
01:57:02,724 --> 01:57:03,901
Kaçıramam.

1553
01:57:04,026 --> 01:57:05,934
Bağırması ihtimali var mı
vurulduğunda dışarı mı çıkacak?

1554
01:57:05,936 --> 01:57:08,610
- Bol.
- Evet, dur bakalım.

1555
01:57:09,773 --> 01:57:11,275
Bir fikrim var.

1556
01:57:13,985 --> 01:57:17,660
Tut şunu ve al
buna iyi bak.

1557
01:57:30,460 --> 01:57:32,963
Sen ne yapıyorsun?

1558
01:57:35,048 --> 01:57:36,425
Görüşürüz değerlendirici.

1559
01:57:45,141 --> 01:57:46,984
Ne söylemeye çalışıyorsun?

1560
01:57:50,564 --> 01:57:53,192
- Oraya giremezsin.
- Hayır mı?

1561
01:57:54,818 --> 01:57:57,788
Çok kesinlikle. Hadi.

1562
01:58:06,079 --> 01:58:07,626
İçeri gir, Bull.

1563
01:58:24,097 --> 01:58:26,350
Joe hiçbir zaman pek iyi olmadı
o piyanoda mıydı?

1564
01:58:26,433 --> 01:58:29,778
Hayır, ve sen onlara telleri vuruyorsun
dışarı çıkmanın da hiçbir faydası olmadı.

1565
01:58:42,824 --> 01:58:45,668
McLeod! Cole Thornton geliyor.

1566
01:58:45,869 --> 01:58:49,043
Jack, sen ve birkaç kişi
oğlanlar çocuğun yanında kalır.

1567
01:59:06,181 --> 01:59:09,025
görmeyi beklemiyordum
Buradasınız Bay Thornton.

1568
01:59:10,685 --> 01:59:12,153
Merhaba McLeod.

1569
01:59:12,228 --> 01:59:13,946
- Dedim ki...
- Gösterim Jason.

1570
01:59:14,898 --> 01:59:16,241
Merhaba Thornton.

1571
01:59:16,316 --> 01:59:20,366
küçük bir soru var
aramızda cevapsız kaldı.

1572
01:59:20,445 --> 01:59:23,745
- Hangimiz en iyisiyiz?
- Bu doğru.

1573
01:59:23,823 --> 01:59:26,827
bulacağımızı sanmıyorum
bu sorunun cevabını çıkardık.

1574
01:59:26,910 --> 01:59:29,333
- HAYIR?
- Hayır.

1575
01:59:29,412 --> 01:59:31,414
Silah elin iyi değil.

1576
01:59:33,208 --> 01:59:37,588
Bana sadece gitmem için zaman ver
bu vagondan ve öğreneceğiz.

1577
01:59:37,671 --> 01:59:42,973
- Sana neden zaman vereyim ki?
- Buna profesyonel nezaket deyin.

1578
01:59:43,468 --> 01:59:45,266
Onu dinlemeyin bile. neden
ona zaman vermeli misin?

1579
01:59:45,345 --> 01:59:47,222
Merak, Jason.

1580
01:59:47,305 --> 01:59:48,898
Tamam Boğa.

1581
01:59:48,973 --> 01:59:51,192
Şunu yaklaştır
MacDonald'ın çocuğu.

1582
01:59:51,267 --> 01:59:53,736
Ona vurduğunda borazanını çal.

1583
01:59:56,648 --> 01:59:58,901
Ama benim daha iyi kararım
bana şunu söylüyor...

1584
02:00:20,797 --> 02:00:22,970
Şurayı dondur, Johnny!

1585
02:00:57,208 --> 02:00:59,802
- Saul nerede?
- İçeride! O iyi.

1586
02:00:59,878 --> 02:01:01,318
Joey, sana yapmanı söylemiştim
bu işin dışında kal.

1587
02:01:01,337 --> 02:01:04,432
- Ama baba...
- Bu, yapmadığına sevindiğim bir seferdi.

1588
02:01:04,507 --> 02:01:07,260
- Çok minnettarım Joey.
- Sana bir borcum vardı.

1589
02:01:07,343 --> 02:01:08,686
Cole'u mu?

1590
02:01:14,184 --> 02:01:15,401
McLeod'u mu?

1591
02:01:18,396 --> 02:01:21,741
Sen bana hiçbir şey vermedin
hiç şansın var, değil mi?

1592
02:01:23,693 --> 02:01:25,161
Hayır, yapmadım.

1593
02:01:26,070 --> 02:01:28,118
bunu yapamayacak kadar iyisin
bir şans verin.

1594
02:01:28,198 --> 02:01:29,290
Evet.

1595
02:01:30,867 --> 02:01:33,120
Tek kollu bir adamın beni almasına izin verdim.

1596
02:01:41,211 --> 02:01:43,054
J.P., bak.

1597
02:01:43,129 --> 02:01:46,724
Artık buna ihtiyacım olmadığına göre
şey, oldukça iyi çalışıyor.

1598
02:01:46,800 --> 02:01:49,098
Bu her zaman böyledir, değil mi?

1599
02:01:49,177 --> 02:01:51,179
Merhaba Boğa. ne
orada neler oluyor?

1600
02:01:51,262 --> 02:01:53,139
Kasaba patlamaya hazır.

1601
02:01:53,223 --> 02:01:57,228
Bu gece büyük bir olay olacak. Her
oğlum bağırmak istiyor.

1602
02:01:57,310 --> 02:01:59,859
- Bacağın nasıl Cole?
- Doktora sor.

1603
02:01:59,938 --> 02:02:01,406
O kadar da kötü değil.

1604
02:02:01,481 --> 02:02:04,109
Bu yaraların olduğunu biliyorsun
saçmalık tarafından yapılmış, değil mi?

1605
02:02:04,192 --> 02:02:05,614
Öyle olduklarını sanıyordum.

1606
02:02:05,693 --> 02:02:08,537
- Pompalı tüfeği kim kullanıyordu?
- Bir genç adam vardı...

1607
02:02:08,613 --> 02:02:10,832
Pompalı tüfek kullanıyordum doktor.

1608
02:02:10,907 --> 02:02:14,161
- Sen? Onların tarafında olduğunu sanıyordum?
- Öyleydi.

1609
02:02:14,244 --> 02:02:16,212
sana hayır olduğumu söylemiştim
silahla arası iyidir.

1610
02:02:16,287 --> 02:02:19,131
Sorun şu ki Doktor, Cole
silahın önünde.

1611
02:02:19,207 --> 02:02:22,507
Güvenli yer Mississippi'nin arkasıdır
o şeyi vurduğunda.

1612
02:02:22,585 --> 02:02:24,679
Sen de mi Bull?

1613
02:02:24,754 --> 02:02:26,848
Sanırım biraz yürüyüş yapacağım.

1614
02:02:26,923 --> 02:02:28,800
- Şu kızı görüyor musun?
- Hangi kız?

1615
02:02:28,883 --> 02:02:31,602
Baktığını düşünen
o şapka olmadan daha iyi.

1616
02:02:31,678 --> 02:02:33,351
Neden ona söylemiyorsun?
neden onu giyiyorsun?

1617
02:02:33,429 --> 02:02:35,557
Bunu yapmak zorunda değilsin.
Ona zaten söyledim.

1618
02:02:35,640 --> 02:02:36,983
O ıslak bir tavuktan daha çılgın.

1619
02:02:37,058 --> 02:02:39,982
Böyle yapmasına izin verdiğini söylüyor
kendini kaybetmiş bir aptal.

1620
02:02:40,061 --> 02:02:44,066
Bir sürü arkadaş,
Bir sürü arkadaşım var.

1621
02:02:44,148 --> 02:02:47,368
- O bacak için üzgünüm.
- Unut gitsin.

1622
02:02:47,443 --> 02:02:50,822
Evet. Seni göreceğim.

1623
02:02:51,573 --> 02:02:54,747
Bay Thornton, bu biraz canınızı sıkacak
birkaç günlüğüne, ama her şey düzelecek.

1624
02:02:54,826 --> 02:02:56,078
- Evet!
- umarım vaktin vardır

1625
02:02:56,160 --> 02:02:57,537
sırtını düzeltmeme izin ver.

1626
02:02:57,620 --> 02:03:00,294
Peki, en kısa zamanda
bu bacak iyileşiyor doktor.

1627
02:03:00,373 --> 02:03:02,125
Hazır olacağım.

1628
02:03:04,127 --> 02:03:09,099
- Merhaba Cole. Maudie nerede?
- Ben de bunu merak ediyordum.

1629
02:03:09,173 --> 02:03:12,803
Onu sokağın aşağısında bıraktım
bu kargaşa başlamadan önce.

1630
02:03:12,886 --> 02:03:15,355
Muhtemelen öyle olacak
çok yakında.

1631
02:03:15,430 --> 02:03:17,808
Peki saymazdım
bu konuda çok fazla.

1632
02:03:17,891 --> 02:03:20,895
- Az önce onunla evinde konuştum.
- Kuyu?

1633
02:03:20,977 --> 02:03:24,823
Eğer başkanlığa aday olsaydın,
Onun oyu alamayacağını düşünüyorum.

1634
02:03:24,898 --> 02:03:26,400
Peki ne yaptım?

1635
02:03:26,941 --> 02:03:30,787
O da tombul olduğunu söyledi
bir adamı bekleyerek

1636
02:03:30,862 --> 02:03:32,580
o koşarken
hedef olmak etrafında

1637
02:03:32,655 --> 02:03:35,204
sahip olan herkes için
silahla ateş etme fikri.

1638
02:03:35,325 --> 02:03:36,845
Yapamayacağını söyledi
artık alma.

1639
02:03:36,868 --> 02:03:38,962
- Bunu o mu söyledi?
- Evet öyle söyledi.

1640
02:03:39,037 --> 02:03:41,631
ve onun birkaç tane vardı
fırfırlar ve giyinme.

1641
02:03:41,706 --> 02:03:45,051
Ana fikir şuydu:
kapı kapalıydı.

1642
02:03:45,126 --> 02:03:46,799
Kuyu!

1643
02:03:47,962 --> 02:03:49,464
Peki Cole, ne yapacaksın?

1644
02:03:49,547 --> 02:03:53,017
Ne yapabilirim? Tartışamıyorum
kapalı bir kapıyla.

1645
02:03:53,092 --> 02:03:55,936
Bunu söylediğine sevindim. Daha iyi
her şeyi bırak.

1646
02:03:56,012 --> 02:03:57,059
Peki ne yapabilirim?

1647
02:03:57,138 --> 02:03:59,186
Başka bir aptal aşağı inerdi
orada, onu bundan vazgeçirmeye çalış.

1648
02:03:59,265 --> 02:04:00,733
başın çok belaya girer
böyle kadınlarla.

1649
02:04:00,808 --> 02:04:02,276
Bana ne olduğunu hatırlıyorsun.

1650
02:04:02,352 --> 02:04:05,276
olduğumu söylemeye çalışıyorsun
aynı karmaşanın içinde miydin?

1651
02:04:05,355 --> 02:04:06,948
Hayır, öyle bir şey söylemedim Cole.

1652
02:04:07,023 --> 02:04:09,776
Aptal olacağımı düşünüyorsun
senin yaptığın gibi kendimden mi?

1653
02:04:09,859 --> 02:04:13,238
Cole, bana kendin söyledin, yapamazsın
tek bir yere bağlanacak şekilde durun.

1654
02:04:13,321 --> 02:04:14,914
Nasıl biliyorsun?
doymadım

1655
02:04:14,989 --> 02:04:17,959
ortalıkta dolaşıp, eşyalarımı satmaktan
Silah kolu her yerde mi?

1656
02:04:18,034 --> 02:04:19,627
Kendin otururken söyledin
tam burada bu konuda...

1657
02:04:19,702 --> 02:04:22,000
- Kelimeleri ağzıma sokma!
- Kelimeleri ağzına sokmuyorum.

1658
02:04:22,080 --> 02:04:26,802
Ve eğer birinin bana söylemesini istersem
kadınlar konusunda, sen olmayacaksın!

1659
02:04:26,876 --> 02:04:28,799
- Maudie nerede?
- Onun evinde.

1660
02:04:28,878 --> 02:04:31,256
- O benim koltuk değneğim.
- Diğeri nerede?

1661
02:04:31,339 --> 02:04:33,717
Tam orada. Onun
tam burnunun dibinde.

1662
02:04:33,800 --> 02:04:35,518
Kendi kararımı veremiyorum.

1663
02:04:35,593 --> 02:04:39,393
- Onu yanlış kolun altına aldın, Cole.
- Peki nereden bileceksin?

1664
02:04:39,472 --> 02:04:43,443
Bunu ilk kez kullanıyordun
bir kol ve sonra diğeri.

1665
02:04:43,518 --> 02:04:45,316
İyi arkadaşım.

1666
02:04:45,395 --> 02:04:48,444
Bir adamı uzak tutmaya çalışıyorum
yapmak istediğini yapıyor.

1667
02:04:51,484 --> 02:04:54,454
Ona bunu yaptırmanın yolunu düşünüyorum
bir şey ona bunu yapmamasını söylemektir.

1668
02:04:54,529 --> 02:04:56,577
Eğer istemiyorsa hayır
ilk etapta bunu yapın.

1669
02:04:56,656 --> 02:04:59,409
- Burada kalacağını mı sanıyorsun?
- Olabilir.

1670
02:04:59,492 --> 02:05:02,166
Onun burada olması iyi bir şey.

1671
02:05:02,245 --> 02:05:06,045
çünkü muhtemelen bekleyeceksin
biraz yeni bir kız bul,

1672
02:05:06,541 --> 02:05:08,669
kendini aptal durumuna düşürme
tekrar tekrar.

1673
02:05:08,751 --> 02:05:10,094
Büyük olasılıkla.

1674
02:05:10,169 --> 02:05:12,513
Eğer beni bırakırsan Bull,
Buna sürüklenebilirdim.

1675
02:05:12,588 --> 02:05:14,254
Öyle olduğumu söylemedim
seni bırakacağım.

1676
02:05:14,257 --> 02:05:15,474
Bunu sen de söylemiştin.

1677
02:05:15,550 --> 02:05:17,848
Artık koymayı bırak
ağzımda kelimeler.

1678
02:05:17,969 --> 02:05:20,813
hiçbir şey yapamıyorum
sana göre doğru.

1679
02:05:20,888 --> 02:05:21,889
Boğa, sana ihtiyacım var.

1680
02:05:21,973 --> 02:05:24,101
- Sen ne?
- Sana ihtiyacım var Bull.

1681
02:05:24,183 --> 02:05:27,357
Peki, şimdi nazik olmaya başlarsan
bana göre seni kesinlikle bırakacağım.

1682
02:05:27,437 --> 02:05:29,189
Şok çok fazla olurdu.

1683
02:05:29,272 --> 02:05:31,946
sana daha erken sahip olurdum
akşamdan kalma ve iğrenç.

1684
02:05:32,025 --> 02:05:35,780
Bundan bahsetmişken, nasıl
biraz içkiye ne dersin, Bull?

1685
02:05:36,946 --> 02:05:40,667
Lanet olsun, çok uzun sürdü
bunu düşünmenin zamanı geldi.

1686
02:05:42,910 --> 02:05:45,789
- İyi işti Şerif.
-Teşekkür ederim Fred.

1687
02:05:47,123 --> 02:05:50,627
Şerif, öyle görünüyorsun ki
işine devam edeceksin.

1688
02:05:51,878 --> 02:05:55,132
Evet, güzel bir sessizlik olacak
Sen gittikten sonra kasabaya gideceğim, Cole.

1689
02:05:55,840 --> 02:05:57,763
Gideceğimi nereden biliyorsun?

1690
02:05:57,842 --> 02:06:01,062
Peki, ihtiyacımız yok
senin türün buralarda.